掌握これ/それ/あれ | Master Kore/Sore/Are | 指示詞

你是不是觉得’これ’和’それ’很难区分？中文里通常只有’这’和’那’，而日语却分成了三类，这确实让初学者头大。Do you find ‘Kore’ and ‘Sore’ confusing? Since English and Chinese rely on a two-way system, the Japanese three-way system is a challenge for beginners. 中国語（ちゅうごくご）や英語（えいご）を話（はな）す人（ひと）にとって、「これ」と「それ」の使（つか）い分（わ）けは本当（ほんとう）に難（むずか）しいですよね。

讲解要点 / Key Points / 解説ポイント

除了教科书上的距离，更要看物体在谁的手里。Besides distance, focus on who is holding the object. 『みんなの日本語（にほんご）』の説明（せつめい）に加（くわ）えて、「誰（だれ）が持（も）っているか」を考（かんが）えるのがコツです。
1. これ (Kore): 在我手里。 Near me. 私（わたし）の近（ちか）く。
2. それ (Sore): 在你手里。 Near you. あなたの近（ちか）く。
3. あれ (Are): 离我们都远。 Far from both. 二人（ふたり）から遠（とお）い。
例文：这是我的书。 This is my book. これは私（わたし）の本（ほん）です。

中国人容易出错的地方 / Common Pitfalls / 中国人が間違いやすい点

在中文或英文里，对方手里的东西常被说成’那个’。但在日语中，听话人附近的东西必须用’それ’，绝不能用’あれ’。In English or Chinese, ‘that’ is used for things near the listener. In Japanese, you must use ‘Sore’, not ‘Are’. 相手（あいて）が持（も）っている物（もの）を「あれ」と言（い）わないように注意（ちゅうい）しましょう。

总结 / Summary / まとめ

掌握’我、你、他’的空间感是关键！The key is mastering the space between ‘Me, You, and Them’! 「これ・それ・あれ」の距離感（きょりかん）を正（ただ）しく覚（おぼ）えましょう！

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？