丁寧さで使い分け！「あのひと」「あのかた」

中国語の「那个人」は、日本語で「あのひと」？「あのかた」？どちらを使えばいいか迷ったことはありませんか。『みんなの日本語』では少ししか触れられていない、この微妙なニュアンスの違いを、今日はっきりさせましょう！

解説ポイント

日本語では、話（はな）している相手（あいて）や、話題（わだい）になっている人（ひと）への敬意（けいい）の度合（どあ）いによって、言葉（ことば）を選（えら）びます。「あのひと」と「あのかた」は、その典型例（てんけいれい）です。

・あのひと（人）
意味：普通の言い方。友達や同僚、年下の人などに使います。
中国語：那个人 (nà ge rén)
英語：that person (neutral/casual)

・あのかた（方）
意味：丁寧（ていねい）な言い方。目上（めうえ）の人、お客（きゃく）さま、あまり親（した）しくない人などに使います。「ひと」の敬語（けいご）です。
中国語：那位 (nà wèi)
英語：that person (polite)

【例文】
（会社で上司について話す時）
⭕️ あのかたは、部長（ぶちょう）の田中（たなか）さんです。
（那位是田中部长。/ That person is Mr. Tanaka, the department manager.）
❌ あのひとは、部長の田中さんです。 ←失礼に聞こえる可能性があります。

中国人が間違いやすい点

中国語の「那个人」はほとんどの場面で使えますが、日本語で目上の人に対して「あのひと」を使うと、「この人は敬語を知らないな」と思われてしまうかもしれません。特にビジネスの場面や先生（せんせい）と話す時には、「あのかた」を使うように心（こころ）がけましょう。相手（あいて）との関係性（かんけいせい）を意識（いしき）することが大切（たいせつ）です。

まとめ

「あのひと」は友達（ともだち）や同僚（どうりょう）に、「あのかた」は目上（めうえ）の人やお客（きゃく）さまに。この使（つか）い分（わ）けをマスターして、もっと自然（しぜん）な日本語（にほんご）を目指（めざ）しましょう！

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？