和洋折衷

什么是“和洋折衷”？——带你玩转日本那种“混搭”而不失优雅的生活美学！ 「和洋折衷（わようせっちゅう）」という言葉（ことば）を聞（き）いて、皆（みな）さんは何を思（おも）い浮（う）かべますか？「和（わ）」は日本（にほん）、「洋（よう）」は西洋（せいよう）、「折衷（せっちゅう）」は良（よ）いところを組（く）み合（あ）わせるという意味（いみ）です。中国語（ちゅうごくご）を母国語（ぼこくご）とする皆（みな）さんなら「中西合璧（ちゅうせいごうへき）」という言葉（ことば）がピンとくるかもしれませんね。でも、日本（にほん）の和洋折衷（わようせっちゅう）はもっと図々（ずうずう）しい…いえ、自由（じゆう）な発想（はっそう）で溢（あふ）れています！日本語（にほんご）を学（まな）んでいると、どっちの文化（ぶんか）か分（わ）からなくなって混乱（こんらん）すること、ありませんか？ 听到“和洋折衷”这个词，大家会想到什么呢？“和”代表日本，“洋”代表西方，“折衷”则是取长补短、相互融合的意思。对于以中文为母语的大家来说，可能会立刻联想到“中西合璧”这个词。不过，日本的“和洋折衷”更加……怎么说呢，甚至带点儿“厚脸皮”的自由发挥！在学习日语的过程中，你是否也曾因为分不清到底是哪种文化而感到困惑呢？ What comes to mind when you hear the term “Wayo-setchu”? “Wa” stands for Japan, “Yo” for the…