N1日语词汇特训：掌握“斡旋・杜撰・端緒”

ByShishoh老師

JLPT N1レベルの語彙３つの解説：斡旋（あっせん）・杜撰（ずさん）・端緒（たんしょ）

【中文】

亲爱的日语学习者们，大家好！这里是Motiview。N1词汇是JLPT考试的难点之一。今天，我们将深入学习三个N1核心词汇：「斡旋（あっせん）」、「杜撰（ずさん）」、「端緒（たんしょ）」。通过详细解释和实用例句，帮助你准确掌握它们的含义和用法，让你的日语更上一层楼！

【English】

Hello, dear Japanese learners! This is Motiview. N1 vocabulary is one of the biggest challenges in the JLPT exam. Today, we will delve into three core N1 vocabulary words: “Assen (斡旋)”, “Zusan (杜撰)”, and “Tansho (端緒)”. Through detailed explanations and practical examples, we aim to help you accurately grasp their meanings and usage, and elevate your Japanese proficiency!

【日本語】

日本語学習者（がくしゅうしゃ）の皆（みな）さん、こんにちは！Motiviewです。JLPT N1試験（しけん）の語彙（ごい）は、特（とく）に難（むずか）しいと感じ（かんじ）る方（かた）も多（おお）いでしょう。今日（きょう）は、N1の重要（じゅうよう）な語彙（ごい）「斡旋（あっせん）」、「杜撰（ずさん）」、「端緒（たんしょ）」の３つを詳（くわ）しく解説（かいせつ）します。詳（くわ）しい説明（せつめい）と例文（れいぶん）を通（とお）して、これらの言葉（ことば）を正確（せいかく）に理解（りかい）し、日本語力（にほんごりょく）をさらに向上（こうじょう）させましょう！

🔴 1. 斡旋（あっせん）

【中文】

「斡旋（あっせん）」是指在两者之间进行调解、介绍，促成某种交易、合作或解决纠纷的行为。常用于工作或法律事务中。

例句：

  • 会社（かいしゃ）の人事部（じんじぶ）の斡旋（あっせん）で、彼（かれ）は新（あたら）しい仕事（しごと）を見（み）つけることができました。(通过公司的人事部斡旋，他成功找到了新的工作。)

【English】

“Assen (斡旋)” refers to mediation or facilitation between two parties to help them reach an agreement or resolve a dispute. It is often used in work or legal contexts.

Example Sentence:

  • Through the mediation of the company’s HR department, he successfully found a new job.

【日本語】

「斡旋（あっせん）」とは、当事者（とうじしゃ）の間（あいだ）に入（はい）って、物事（ものごと）が円滑（えんかつ）に進（すす）むよう、また、話（はなし）がまとまるように仲介（ちゅうかい）することです。特（とく）に仕事（しごと）や法律（ほうりつ）の場面（ばめん）でよく使（つか）われます。

例文：

  • 会社（かいしゃ）の人事部（じんじぶ）の斡旋（あっせん）で、彼（かれ）は新（あたら）しい仕事（しごと）を見（み）つけることができました。

🔴 2. 杜撰（ずさん）

【中文】

「杜撰（ずさん）」形容计划、工作或文章等粗糙、马虎，不严谨，有许多疏漏之处。带有贬义，表示不负责任的态度。

例句：

  • こんな杜撰（ずさん）な計画（けいかく）では、きっと失敗（しっぱい）するだろう。(这么杜撰的计划，肯定会失败的。)

【English】

“Zusan (杜撰)” describes something like a plan or work that is sloppy, careless, and not thorough, containing many oversights. It carries a negative connotation, implying an irresponsible attitude.

Example Sentence:

  • Such a sloppy plan is bound to fail.

【日本語】

「杜撰（ずさん）」とは、計画（けいかく）や仕事（しごと）、文章（ぶんしょう）などが、おろそかで手抜（てぬ）きが多く（おおく）、いい加減（かげん）な様子（ようす）を表（あらわ）す言葉（ことば）です。責任感（せきにんかん）がない、いい加減（かげん）な態度（たいど）を批判（ひはん）する際（さい）に用（もち）いられます。

例文：

  • こんな杜撰（ずさん）な計画（けいかく）では、きっと失敗（しっぱい）するだろう。

🔴 3. 端緒（たんしょ）

【中文】

「端緒（たんしょ）」是指事物开始的线索或头绪，是解决问题或开启新阶段的契机。常用于较为正式的场合。

例句：

  • 今回（こんかい）の発見（はっけん）が、事件（じけん）解決（かいけつ）の端緒（たんしょ）となりました。(这次的发现，成为了解决案件的端绪。)

【English】

“Tansho (端緒)” refers to the beginning, clue, or starting point of something, often serving as a catalyst for solving a problem or initiating a new phase. It is commonly used in more formal contexts.

Example Sentence:

  • The evidence found this time became the starting point for solving the case.

【日本語】

「端緒（たんしょ）」とは、物事（ものごと）の始（はじ）まりやきっかけ、解決（かいけつ）への糸口（いとぐち）となるものです。「きっかけ」よりもフォーマルで、文章（ぶんしょう）で使（つか）われることが多（おお）いです。特（とく）に捜査（そうさ）や研究（けんきゅう）など、少（すこ）し硬（かた）い場面（ばめん）で使（つか）われることが多（おお）いです。

例文：

  • 今回（こんかい）の発見（はっけん）が、事件（じけん）解決（かいけつ）の端緒（たんしょ）となりました。

【まとめ】

【中文】

今天，我们学习了N1的三个核心词汇：「斡旋（あっせん）」、「杜撰（ずさん）」、「端緒（たんしょ）」。这些词汇在JLPT考试和日常日语中都很常见。希望大家能结合例句反复练习，加深理解。Motiview会持续为大家带来更多实用有趣的日语学习内容，敬请期待！下次再见！

【English】

Today, we learned three core N1 vocabulary words: “Assen (斡旋)”, “Zusan (杜撰)”, and “Tansho (端緒)”. These words are common in both the JLPT exam and daily Japanese. We hope you will practice repeatedly with the example sentences to deepen your understanding. Motiview will continue to bring you more practical and interesting Japanese learning content, so please stay tuned! See you next time!

【日本語】

今日（きょう）は、N1の重要（じゅうよう）な語彙（ごい）である「斡旋（あっせん）」、「杜撰（ずさん）」、「端緒（たんしょ）」の３つを学習（がくしゅう）しました。これらはJLPT試験（しけん）だけでなく、日常（にちじょう）の日本語（にほんご）でもよく使（つか）われます。例文（れいぶん）と一緒（いっしょ）に繰（く）り返（かえ）し練習（れんしゅう）して、しっかり覚（おぼ）えてくださいね。Motiviewはこれからも皆（みな）さんの日本語学習（にほんごがくしゅう）に役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を発信（はっしん）していきますので、どうぞお楽（たの）しみに！また次回（じかい）お会（あ）いしましょう！

類似投稿