“温暖”和”热”：日本人这样区分！掌握「あたたかい」和「あつい」的用法

ByShishoh老師

词语辨析：”あたたかい” vs “あつい”

大家好！在日语学习中，是否有过遇到意思相近的词语，但不知道如何区分使用的情况呢？比如与温度相关的词语，「あたたかい」和「あつい」。这两个词都表示“暖和”或“热”，但在使用上却有很大的区别。掌握这些细微的差别，是说出地道日语的关键。今天，我们就来一起深入学习它们的用法！

「あたたかい」的用法（暖和、温暖）

「あたたかい」表示一种令人感到舒适、惬意（qiè yì）的温度。它含有“温暖”、“暖和”之意。这种温度通常是身体能够接受并感到愉悦的。

主要用于：

  • 天气： 春天、冬天中不那么冷，让人觉得舒适的温度。例：春（はる）の「あたたかい」日（ひ）、冬（ふゆ）でも「あたたかい」一日（いちにち）。
  • 物体・饮品： 温度适中，可以暖手暖胃的饮品或食物。例：「あたたかい」コーヒー、「あたたかい」スープ。
  • 人的情感・心： 表达人际关系的亲近、友善，或让人感到宽慰（kuān wèi）的情绪。例：「あたたかい」心（こころ）、「あたたかい」言葉（ことば）。
  • 衣服等： 具有保暖功能的衣物。例：「あたたかい」服（ふく）。

例句：

  • 今日（きょう）は「あたたかい」ですね。散歩（さんぽ）にちょうどいいです。（今天真暖和啊。正好适合散步。）
  • 母（はは）が作（つく）ってくれたスープは、体（からだ）が「あたたかく」なります。（妈妈做的汤，让身体暖和起来了。）
  • 彼（かれ）の「あたたかい」言葉（ことば）に、心（こころ）が癒（いや）されました。（他的温暖的话语，治愈了我的心灵。）

「あつい」的用法（热、烫、厚）

「あつい」有多种含义，分别用汉字「暑い」、「熱い」、「厚い」来表示，它们各自有不同的用法。

1. 「暑い」（あつい）：指夏天的炎热、高温，通常带有不适感。

  • 主要用于： 天气、气候。例：今日（きょう）は「暑い」ですね。夏（なつ）の「暑い」日（ひ）。

例句：

  • 夏（なつ）は毎日（まいにち）「暑くて」大変（たいへん）です。（夏天每天都很热，真辛苦。）
  • 「暑い」ので、エアコンをつけましょう。（太热了，开空调吧。）

2. 「熱い」（あつい）：指物体本身温度高，通常带有烫手、烫嘴等可能导致不适甚至危险的感觉。

  • 主要用于： 液体、食物、金属等。例：「熱い」お茶（ちゃ）、「熱い」お風呂（ふろ）。

例句：

  • このお茶（ちゃ）は「熱い」ので、気（き）をつけてください。（这茶很烫，请小心。）
  • ストーブが「熱い」から触（さわ）らないでね。（炉子很烫，不要碰哦。）

3. 「厚い」（あつい）：指物体的厚度大。

  • 主要用于： 书籍、板材、衣服等。例：「厚い」本（ほん）、「厚い」パンケーキ。

例句：

  • この辞書（じしょ）はとても「厚い」ですね。（这本字典真厚啊。）
  • 冬（ふゆ）は「厚い」コートを着（き）ます。（冬天穿厚外套。）

区分「あたたかい」和「あつい」的重点

最主要的区别在于是否带有“舒适感”和“不适感”。

  • 「あたたかい」： 强调舒适、宜人的温度。通常是指比周围环境稍微高一些，但不会烫伤或感到难受的温度。
  • 「あつい」：
    • 「暑い」：强调炎热、令人不适的温度。
    • 「熱い」：强调烫手、烫嘴、危险的高温。
    • 「厚い」：与温度无关，表示厚度。

小贴士： 当你犹豫不决时，可以想想这种温度给你带来了什么感觉？是身心愉悦的“暖和”，还是让人冒汗、甚至烫伤的“热”？

练习时间！填空题

1. 冬（ふゆ）だけど、今日（きょう）は日差（ひざ）しが＿＿＿から、外（そと）に出（で）かけましょう。（あたたかい / あつい）
2. このラーメンはできたばかりで、まだ＿＿＿ですよ。（あたたかい / あつい）
3. 夏（なつ）は毎晩（まいばん）＿＿＿て、なかなか寝（ね）られません。（あたたかい / あつい）
4. 彼女（かのじょ）はいつもみんなに＿＿＿。（あたたかい / あつい）

答案： 1.あたたかい 2.あつい 3.あつい 4.あたたかい

总结

今天的课程，我们详细学习了「あたたかい」和「あつい」的用法。通过理解它们各自侧重的“舒适感”和“不适感”，以及「あつい」所包含的多种汉字含义，相信大家能够更准确、更自然地使用这些词语了。
在日常生活中多加练习，多听多说，你的日语一定会越来越地道！我们下节课再见！

Distinguishing Between “AWATAKAI” and “ATSUI”

Hello everyone! Have you ever encountered Japanese words that seem similar in meaning but are used differently? For instance, the temperature-related words “あたたかい” (atatakai) and “あつい” (atsui). Both can translate to “warm” or “hot,” but their usage varies significantly. Mastering these subtle distinctions is key to speaking natural Japanese. Today, let’s dive deep into how to use them!

Usage of 「あたたかい」 (Atatakai): Warm, Pleasant

「あたたかい」 describes a temperature that feels comfortable and pleasant. It conveys a sense of “warmth” or “comfort.” This temperature is usually tolerable and enjoyable for the body.

Mainly used for:

  • Weather: A comfortable, not-too-cold temperature in spring or winter. E.g., 春（はる）の「あたたかい」日（ひ） (a warm spring day), 冬（ふゆ）でも「あたたかい」一日（いちにち） (a warm winter day).
  • Objects/Drinks: Beverages or food at a moderate temperature, good for warming hands or stomach. E.g., 「あたたかい」コーヒー (warm coffee), 「あたたかい」スープ (warm soup).
  • Human Emotions/Heart: Expressing closeness, friendliness in human relationships, or a comforting feeling. E.g., 「あたたかい」心（こころ） (a warm heart), 「あたたかい」言葉（ことば） (warm words).
  • Clothing: Clothes that provide warmth. E.g., 「あたたかい」服（ふく） (warm clothes).

Examples:

  • 今日（きょう）は「あたたかい」ですね。散歩（さんぽ）にちょうどいいです。(It’s warm today, isn’t it? Perfect for a walk.)
  • 母（はは）が作（つく）ってくれたスープは、体（からだ）が「あたたかく」なります。(The soup my mother made warms my body.)
  • 彼（かれ）の「あたたかい」言葉（ことば）に、心（こころ）が癒（いや）されました。(His warm words healed my heart.)

Usage of 「あつい」 (Atsui): Hot, Thick

「あつい」 has multiple meanings, represented by different kanji: 「暑い」 (hot for weather), 「熱い」 (hot for objects), and 「厚い」 (thick). Each has distinct usage.

1. 「暑い」 (Atsui): Refers to the intense heat of summer, usually implying discomfort.

  • Mainly used for: Weather, climate. E.g., 今日（きょう）は「暑い」ですね (It’s hot today), 夏（なつ）の「暑い」日（ひ） (a hot summer day).

Examples:

  • 夏（なつ）は毎日（まいにち）「暑くて」大変（たいへん）です。(Summer is tough because it’s hot every day.)
  • 「暑い」ので、エアコンをつけましょう。(It’s hot, so let’s turn on the air conditioner.)

2. 「熱い」 (Atsui): Refers to the high temperature of an object itself, often implying it’s scalding or potentially dangerous.

  • Mainly used for: Liquids, food, metal, etc. E.g., 「熱い」お茶（ちゃ） (hot tea), 「熱い」お風呂（ふろ） (a hot bath).

Examples:

  • このお茶（ちゃ）は「熱い」ので、気（き）をつけてください。(This tea is hot, so please be careful.)
  • ストーブが「熱い」から触（さわ）らないでね。(The stove is hot, so don’t touch it.)

3. 「厚い」 (Atsui): Refers to the thickness of an object.

  • Mainly used for: Books, boards, clothes, etc. E.g., 「厚い」本（ほん） (a thick book), 「厚い」パンケーキ (thick pancakes).

Examples:

  • この辞書（じしょ）はとても「厚い」ですね。(This dictionary is very thick.)
  • 冬（ふゆ）は「厚い」コートを着（き）ます。(I wear a thick coat in winter.)

Key Points for Distinguishing 「あたたかい」 and 「あつい」

The main difference lies in whether it conveys “comfort” or “discomfort.”

  • 「あたたかい」: Emphasizes a comfortable, pleasant temperature. It usually means a temperature slightly higher than the surroundings, but not scalding or uncomfortable.
  • 「あつい」:
    • 「暑い」 (Atsui for weather): Emphasizes intense, uncomfortable heat.
    • 「熱い」 (Atsui for objects): Emphasizes scalding, dangerous high temperature.
    • 「厚い」 (Atsui for thickness): Not related to temperature; indicates thickness.

Tip: When in doubt, think about how the temperature makes you feel. Is it a “warm” feeling that makes you happy, or a “hot” feeling that makes you sweat or could even burn you?

Practice Time! Fill-in-the-blanks

1. 冬（ふゆ）だけど、今日（きょう）は日差（ひざ）しが＿＿＿から、外（そと）に出（で）かけましょう。(atatakai / atsui)
2. このラーメンはできたばかりで、まだ＿＿＿ですよ。(atatakai / atsui)
3. 夏（なつ）は毎晩（まいばん）＿＿＿て、なかなか寝（ね）られません。(atatakai / atsui)
4. 彼女（かのじょ）はいつもみんなに＿＿＿。(atatakai / atsui)

Answers: 1.atatakai 2.atsui 3.atsui 4.atatakai

Conclusion

In today’s lesson, we thoroughly learned the usage of 「あたたかい」 and 「あつい」. By understanding their emphasis on “comfort” versus “discomfort” and the various kanji meanings of “atsui,” I believe you can now use these words more accurately and naturally.
Practice often in your daily life, listen and speak more, and your Japanese will definitely become more natural! See you next lesson!

「あたたかい」と「あつい」の使い分け解説

皆さん、こんにちは！日本語を勉強していると、意味が似ているのに使い分けが難しい言葉に出会うことはありませんか？今回は、温度を表す言葉「あたたかい」と「あつい」についてです。どちらも「暖かい」や「熱い」という意味を持つように見えますが、使い方には大きな違いがあります。この微妙（びみょう）な違いをマスターすることが、自然（しぜん）な日本語（にほんご）を話（はな）すための鍵（かぎ）です。一緒（いっしょ）に深（ふか）く学（まな）んでいきましょう！

「あたたかい」の使い方：心地よい暖かさ

「あたたかい」は、心（ここち）地（よ）く、快適（かいてき）だと感（かん）じる温度（おんど）を表（あらわ）します。「暖（あたた）かい」や「温（あたた）かい」という漢字（かんじ）で書（か）かれ、体（からだ）が受（う）け入（い）れて気持（きも）ちいいと感じる温度です。

主（おも）に次（つぎ）の場合（ばあい）に使（つか）います。

  • 天気（てんき）： 春（はる）や冬（ふゆ）に、あまり寒（さむ）くなく、心地よいと感じる温度。例：春（はる）の「あたたかい」日（ひ）、冬（ふゆ）でも「あたたかい」一日（いちにち）。
  • 物（もの）・飲（の）み物（もの）： ちょうどいい温度で、手（て）や胃（い）を温（あたた）めてくれる飲み物や食べ物。例：「あたたかい」コーヒー、「あたたかい」スープ。
  • 人（ひと）の感情（かんじょう）・心（こころ）： 人間関係（にんげんかんけい）の親密（しんみつ）さ、優（やさ）しさ、または心（こころ）が和（なご）むような気持（きも）ち。例：「あたたかい」心（こころ）、「あたたかい」言葉（ことば）。
  • 服（ふく）など： 保温（ほおん）機能（きのう）がある衣類（いるい）。例：「あたたかい」服（ふく）。

例文（れいぶん）：

  • 今日（きょう）は「あたたかい」ですね。散歩（さんぽ）にちょうどいいです。
  • 母（はは）が作（つく）ってくれたスープは、体（からだ）が「あたたかく」なります。
  • 彼（かれ）の「あたたかい」言葉（ことば）に、心（こころ）が癒（いや）されました。

「あつい」の使い方：熱い・暑い・厚い

「あつい」にはいくつかの意味（いみ）があり、それぞれ「暑い」、「熱い」、「厚い」という漢字（かんじ）で表（あらわ）され、使（つか）い方（かた）が異（こと）なります。

1. 「暑い」（あつい）：夏（なつ）の強（つよ）い日差（ひざ）しによる高温（こうおん）で、通常（つうじょう）は不快（ふかい）感（かん）を伴（ともな）います。

  • 主（おも）に次（つぎ）の場合（ばあい）に使（つか）います。 天気（てんき）、気候（きこう）。例：今日（きょう）は「暑い」ですね。夏（なつ）の「暑い」日（ひ）。

例文：

  • 夏（なつ）は毎日（まいにち）「暑くて」大変（たいへん）です。
  • 「暑い」ので、エアコンをつけましょう。

2. 「熱い」（あつい）：物（もの）自体（じたい）の温度（おんど）が高（たか）く、触（ふ）るとやけどをする可能性（かのうせい）があるなど、不快（ふかい）感（かん）や危険（きけん）を伴（ともな）う感覚（かんかく）です。

  • 主（おも）に次（つぎ）の場合（ばあい）に使（つか）います。 液体（えきたい）、食（た）べ物（もの）、金属（きんぞく）など。例：「熱い」お茶（ちゃ）、「熱い」お風呂（ふろ）。

例文：

  • このお茶（ちゃ）は「熱い」ので、気（き）をつけてください。
  • ストーブが「熱い」から触（さわ）らないでね。

3. 「厚い」（あつい）：物（もの）の厚（あつ）さがあること。

  • 主（おも）に次（つぎ）の場合（ばあい）に使（つか）います。 本（ほん）、板（いた）、服（ふく）など。例：「厚い」本（ほん）、「厚い」パンケーキ。

例文：

  • この辞書（じしょ）はとても「厚い」ですね。
  • 冬（ふゆ）は「厚い」コートを着（き）ます。

「あたたかい」と「あつい」の使い分けポイント

一番（いちばん）大切（たいせつ）な違（ちが）いは、「心地（ここち）よさ」があるか、「不快（ふかい）感（かん）」があるかです。

  • 「あたたかい」： 快適（かいてき）で心地よい温度（おんど）を強調（きょうちょう）します。周囲（しゅうい）より少（すこ）し高（たか）いけれど、やけどをしたり、苦（くる）しくなったりしない温度です。
  • 「あつい」：
    • 「暑い」：うだるような暑（あつ）さ、不快（ふかい）な温度を強調します。
    • 「熱い」：やけどをするような、危険（きけん）を伴（ともな）う高（こう）温（おん）を強調します。
    • 「厚い」：温度とは関係（かんけい）なく、物（もの）の厚（あつ）さを表します。

ヒント： どちらを使（つか）うか迷（まよ）ったときは、「その温度はどんな感（かん）じがするだろう？」と考（かんが）えてみてください。心（こころ）も体（からだ）も喜（よろこ）ぶ「暖（あたた）かい」か、汗（あせ）をかいたり、やけどをしてしまうような「熱（あつ）い」か、で判断（はんだん）できますよ。

練習問題（れんしゅうもんだい）！穴埋（あなう）めクイズ

1. 冬（ふゆ）だけど、今日（きょう）は日差（ひざ）しが＿＿＿から、外（そと）に出（で）かけましょう。（あたたかい / あつい）
2. このラーメンはできたばかりで、まだ＿＿＿ですよ。（あたたかい / あつい）
3. 夏（なつ）は毎晩（まいばん）＿＿＿て、なかなか寝（ね）られません。（あたたかい / あつい）
4. 彼女（かのじょ）はいつもみんなに＿＿＿。（あたたかい / あつい）

答（こた）え： 1.あたたかい 2.あつい 3.あつい 4.あたたかい

まとめ

今日（きょう）のレッスンでは、「あたたかい」と「あつい」の使（つか）い方（かた）を詳（くわ）しく学（まな）びました。それぞれの「心地（ここち）よさ」と「不快（ふかい）感（かん）」というニュアンス、そして「あつい」が持（も）つ複数（ふくすう）の漢字（かんじ）の意味（いみ）を理解（りかい）することで、皆（みな）さんがこれらの言葉（ことば）をもっと正確（せいかく）に、そして自然（しぜん）に使えるようになることを願（ねが）っています。
日常生活（にちじょうせいかつ）でたくさん練習（れんしゅう）して、たくさん聞（き）いて、たくさん話（はな）してくださいね。皆（みな）さんの日本語（にほんご）はきっともっと自然（しぜん）になりますよ！次（つぎ）のレッスンでお会（あ）いしましょう！

類似投稿