日本人常用的自然口语：教科书里没有的表达！

大家好！我是Motiview.app的日语老师。今天我们来学习一些教科书上不常见，但在日本人的日常对话中经常出现的自然（しぜん）な口语表达（ひょうげん）。学会它们，你的日语会听起来更地道（ちどう）になりますよ！

Hello everyone! I’m your Japanese teacher from Motiview.app. Today, let’s learn some natural spoken Japanese phrases that you won’t often find in textbooks, but are commonly used in daily conversations by Japanese people. Master these, and your Japanese will sound much more natural!

皆さん、こんにちは！Motiview.appの日本語教師です。今日は、教科書（きょうかしょ）にはあまり載（の）っていないけれど、日本人が普段（ふだん）の会話（かいわ）でよく使う「自然（しぜん）なフレーズ」をいくつか紹介（しょうかい）します。これらの表現（ひょうげん）を覚（おぼ）えると、あなたの日本語がもっと日本人らしく聞こえるようになりますよ！

１．「マジで？」「マジかよ！」

これは「本当に？」「まさか！」という意味（いみ）の、とてもカジュアルな表現（ひょうげん）です。驚（おどろ）きや疑（うたが）いを表（あらわ）すときに使（つか）います。

例（れい）：

A：昨日（きのう）宝（たから）くじで100万円（まんえん）当たったんだ！
B：マジで！？すごいじゃん！
A：今度（こんど）のテスト、範囲（はんい）が変わったらしいよ。
B：マジかよ…（困ったとき）

注意（ちゅうい）：ビジネスや目上（めうえ）の人（ひと）には使（つか）わないでくださいね。「本当ですか？」「まさか！」が丁寧（ていねい）な言い方（いいかた）です。

这是一个非常口语化、表示“真的吗？”“不会吧！”的表达。表示惊讶或怀疑。
例如：

A：我昨天彩票中了100万日元！
B：マジで！？太棒了吧！
A：听说下次考试范围变了。
B：マジかよ…（表示困扰）

注意：这个词不能在商务场合或对长辈使用。礼貌的说法是“本当ですか？”或“まさか！”。

This is a very casual expression meaning “Really?” or “No way!”. It’s used to express surprise or doubt.
Examples:

A: I won 1,000,000 yen in the lottery yesterday!
B: Maji de!? (Seriously!?) That’s amazing!
A: I heard the next test’s scope has changed.
B: Maji ka yo… (No way…)(when in trouble)

Caution: Do not use this in business situations or with superiors. Polite equivalents are “本当ですか？” or “まさか!”.

２．「やばい！」

この言葉（ことば）は、元々（もともと）は「危（あぶ）ない」「まずい」といったネガティブな意味（いみ）でしたが、最近（さいきん）は「すごい！」「最高（さいこう）！」といったポジティブな意味でも非常（ひじょう）によく使（つか）われます。文脈（ぶんみゃく）で判断（はんだん）することが大切（たいせつ）です。

例：

ネガティブ：「やばい！遅刻（ちこく）しそう！」（まずい！遅刻しそうだ！）
ポジティブ：「このケーキ、やばい！めちゃくちゃ美味（おい）しい！」（このケーキ、すごい！すごく美味しい！）

注意：これもカジュアルな表現です。フォーマルな場面（ばめん）では「大変（たいへん）です！」「素晴らしい（すばらしい）ですね！」などと言い換（か）えましょう。

这个词原本是表示“危险”、“不妙”等负面意思，但最近也经常用于表示“太棒了！”“绝了！”等积极意思。需要根据上下文来判断。
例如：

负面：“やばい！要迟到了！”
积极：“这个蛋糕，やばい！太好吃了！绝了！”

注意：这也是一个非正式表达。在正式场合，请使用“大変です！”或“素晴らしいですね！”等词语替换。

This word originally meant “dangerous” or “bad.” However, recently, it’s frequently used with positive meanings like “amazing!” or “the best!”. It’s crucial to judge its meaning from the context.
Examples:

Negative: “Yabai! Chikoku shisō!” (Oh no! I’m going to be late!)
Positive: “Kono kēki, yabai! Mechakucha oishii!” (This cake is amazing! It’s super delicious!)

Caution: This is also a casual expression. In formal situations, replace it with phrases like “大変（たいへん）です！” or “素晴らしい（すばらしい）ですね!”.

３．「ウケる」

これは「面白い」「笑（わら）える」という意味（いみ）で使（つか）われるカジュアルな表現（ひょうげん）です。友達（ともだち）との会話（かいわ）で、何か（なにか）面白い話（はなし）や出来事（できごと）があったときに使います。

例：

A：昨日（きのう）友達（ともだち）が、道（みち）で転（ころ）んでスマホを壊（こわ）したんだって。
B：え、それウケるんだけど！大丈夫（だいじょうぶ）だったの？

注意：この表現も目上（めうえ）の人（ひと）やフォーマルな場（ば）では使（つか）わないでください。「面白いですね」「笑（わら）えますね」が丁寧（ていねい）な言い方（いいかた）です。

这是一个表示“有趣”、“好笑”的口语表达。在和朋友的对话中，当遇到有趣的话题或事件时使用。
例如：

A：听说我朋友昨天在路上摔倒，把手机摔坏了。
B：え、それウケるんだけど！他没事吧？

注意：这个表达也不能对长辈或在正式场合使用。礼貌的说法是“面白いですね”或“笑えますね”。

This is a casual expression meaning “funny” or “hilarious.” You use it in conversations with friends when something funny or amusing happens.
Examples:

A: I heard my friend fell on the street yesterday and broke his smartphone.
B: Eh, sore ukeru n dakedo! Daijōbu datta no? (Oh, that’s hilarious! Was he okay?)

Caution: This expression should also not be used with superiors or in formal settings. “面白い（おもしろい）ですね” or “笑（わら）えますね” are more polite ways to say it.

まとめ

いかがでしたか？今日紹介（しょうかい）したフレーズは、日本人が本当（ほんとう）によく使（つか）う自然（しぜん）な表現（ひょうげん）ばかりです。これらを上手に使（つか）いこなせると、あなたの日本語（にほんご）がもっと豊（ゆた）かになりますよ！ただし、カジュアルな表現（ひょうげん）なので、使う相手（あいて）や場所（ばしょ）には注意（ちゅうい）してくださいね。

怎么样？今天介绍的这些短语，都是日本人在日常生活中经常使用的自然表达。熟练运用它们，你的日语会变得更加丰富！但是，请注意它们是休闲表达，使用时要考虑对象和场合。

How was it? The phrases introduced today are all natural expressions that Japanese people truly use frequently. If you can master these, your Japanese will become much richer! However, please remember that they are casual expressions, so be careful about who you use them with and where.

日本人常用的自然口语：教科书里没有的表达！