有/在？|Arimasu vs Imasu|あります・います

作为母语为中文的学习者，你是否也为区分『有』和『在』感到头疼？很多同学在初学日语时都会遇到这个难题。Do you struggle with ‘have’ and ‘be’ in Japanese? Many Chinese learners find this tricky at first. 中国語（ちゅうごくご）を話（はな）す学習者（がくしゅうしゃ）にとって、『あります』と『います』の使（つか）い分（わ）けは最初（さいしょ）の壁（かべ）ですね。

解説ポイント

在日语中，我们要根据『对象是否有生命』来选择动词。In Japanese, we choose the verb based on whether the subject is living. 日本語（にほんご）では、対象（たいしょう）に命（いのち）があるかどうかで動詞（どうし）を選（えら）びます。有生命（人、动物）用『います』，无生命（物、植物）用『あります』。Living things use ‘imasu’, non-living things use ‘arimasu’. 命（いのち）があるものは『います』、ないものは『あります』を使（つか）います。
例文：庭（にわ）に犬（いぬ）がいます。 (There is a dog in the yard.)

中国人が間違いやすい点

在中文里，无论书还是人，都只用一个『有』字。但在日语中，如果对人说『学生があります』，会让日本人感到非常奇怪。In Chinese, ‘you’ covers everything, but saying ‘gakusei ga arimasu’ sounds very strange to Japanese ears. 中国語（ちゅうごくご）では全（ぜん）て『有（ゆう）』を使（つか）うため、人（ひと）に対（たい）しても『あります』と言（い）ってしまいがちですが、これは間違（まちが）いです。

まとめ

简而言之：会动的用『います』，不动的用『あります』。Simply put: Use ‘imasu’ for things that move, ‘arimasu’ for those that do not. 動（うご）くものは『います』、動（うご）かないものは『あります』と覚（おぼ）えましょう！

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？