介绍他人不尴尬！Introduce Others: こちらは～さんです

很多同学在介绍朋友或同事时，往往不知道该如何开口。Many students don’t know how to start when introducing friends or colleagues. 友達（ともだち）や同僚（どうりょう）を紹介（しょうかい）する際（さい）、どう言（い）えばいいか迷（まよ）っていませんか？

掌握介绍他人的核心句型 | Master the Core Introduction Phrase | 紹介の核心表現をマスターしよう

在『大家的日语』第1课中，「こちらは～さんです」是介绍他人的标准表达。In ‘Minna no Nihongo’ Lesson 1, ‘Kochira wa ~ san desu’ is the standard way to introduce someone. 『みんなの日本語（にほんご）』第（だい）1課（か）の「こちらは～さんです」は、人（ひと）を紹介（しょうかい）する際（さい）の定番（ていばん）表現（ひょうげん）です。使用「こちら」（这边）比「この人」（这个人）更具敬意，能让你的日语听起来更专业。Using ‘Kochira’ (this way) is more respectful than ‘Kono hito’ (this person), making your Japanese sound more professional. 「こちら」を使（つか）うことで、相手（あいて）に敬意（けいい）を示（しめ）し、より自然（しぜん）な日本語（にほんご）になります。例文（れいぶん）：こちらはサントスさんです。 (这位是桑托斯先生。/ This is Mr. Santos.)

中国学习者的常见误区 | Common Pitfalls for Chinese Learners | 中国人が間違いやすい点

请避免直译中文的『这个人是…』而说成「この人は～さんです」。在日语中，对面前的人使用「この人」是非常失礼的。Avoid translating ‘This person is…’ literally as ‘Kono hito wa…’. In Japanese, using ‘Kono hito’ for someone present is very impolite. 中国語（ちゅうごくご）の「这个人（じぇーがれん）」を直訳（ちょくやく）して「この人（ひと）」と言（い）ってはいけません。紹介（しょうかい）の場面（ばめん）では必（かなら）ず「こちら」を使いましょう。

总结 | Summary | まとめ

学会这个简单的句型，就能在社交场合游刃有余。Master this simple phrase to feel confident in social situations. この表現（ひょうげん）を覚（おぼ）えて、自信（じしん）を持（も）って紹介（しょうかい）しましょう。

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？