请多关照/Treat me well/どうぞよろしく

学习日语的大家，在初次见面进行自我介绍时，是不是总觉得只说『初めまして』不够完整，或者不知道什么时候该说『どうぞよろしく』呢？特别是对母语为中文的学习者来说，『请多关照』在不同语境下的微妙差异往往让人困惑。

解説ポイント

自己紹介（じこしょうかい）の最後（さいご）に付（つ）け加（くわ）えることで、丁寧（ていねい）な印象（いんしょう）を与（あた）えます。教科書（きょうかしょ）では省略（しょうりゃく）されがちですが、これからの良（よ）い関係（かんけい）を願（ねが）う大切（たいせつ）な言葉（ことば）です。
日语：自己紹介（じこしょうかい）の最後（さいご）に言（い）います。
中文：在自我介绍的最后说，表示『请多关照』。
English: Said at the end of a self-introduction to mean ‘Please treat me well’.

例文：初（はじ）めまして、マイクです。どうぞよろしくお願（ねがい）いします。
初次见面，我是迈克。请多关照。
Nice to meet you, I am Mike. Please treat me well.

中国人が間違いやすい点

中文里的『请多关照』有时可以用在请求帮助时，但在日语初级阶段，『どうぞよろしく』主要用于初次见面的自我介绍结尾。另外，很多学生会忘记加『おねがいします』，在商务或正式场合，只说『どうぞよろしく』会显得过于随意，请务必完整表达。

まとめ

『どうぞよろしく』是开启良好人际关系的魔法短语。记住它用在自我介绍的结尾，并根据对方的身份选择合适的礼貌程度。加油！

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？