礼貌地询问？How to ask?「しつれいですが」

大家在询问姓名或住址时，是否担心直接开口不礼貌？Many learners worry about being too direct when asking personal questions. 初（はじ）めて会（あ）った人（ひと）に質問（しつもん）する時（とき）、失礼（しつれい）にならないか不安（ふあん）になりますよね。

解説ポイント

『大家的日语』第1课中「しつれいですが」用于开启礼貌的询问。’Shitsurei desu ga’ functions as ‘Excuse me, but…’ to soften an inquiry. 『みんなの日本語（にほんご）』第（だい）1課（か）の「しつれいですが」は、名前（なまえ）や住所（じゅうしょ）を聞（き）く前（まえ）に使（つか）います。
中：冒昧（ぼうまい）问（もん）一下，您（にん）贵姓（きせい）？
英：Excuse me, but may I have your name?
日：しつれいですが、お名前（なまえ）は？

中国人が間違いやすい点

母语者常直接提问，但日语中这像审问。English and Chinese speakers often ask directly, but it sounds aggressive in Japanese. 中国語（ちゅうごくご）や英語（えいご）のように直接（ちょくせつ）聞（き）くと、日本（にほん）では取（と）り調（しら）べのように聞（き）こえてしまいます。

まとめ

学会这一句，交流更得体。Master this to sound more natural. この一言（ひとこと）で、あなたの日本語（にほんご）はもっと丁寧（ていねい）になります。

Motiview.app 無料（むりょう）の会員登録（かいいんとうろく）をして、個別の弱点（こべつのじゃくてん）を克服（こくふく）しませんか？