日本語の「会う」。「に」？「と」？使い分けの秘訣！
皆（みな）さんは日本語（にほんご）の「会（あ）う」という言葉（ことば）、自信（じしん）を持（も）って使（つか）えていますか？「友達（ともだち）に会（あ）う」？それとも「友達（ともだち）と会（あ）う」？もしかして、どちらを使（つか）っても大丈夫（だいじょうぶ）、と思（おも）っている人もいるかもしれませんね。
中国語（ちゅうごくご）の「见（jiàn）」や英語（えいご）の「meet」と比（くら）べて、日本語（にほんご）の「会（あ）う」には少（すこ）し特別（とくべつ）なルールがあるんです。今日（きょう）は、多（おお）くの学習者（がくしゅうしゃ）が混乱（こんらん）しやすい「会（あ）う」の使（つか）い方（かた）を、motiview.appのベテラン教師（きょうし）が分（わ）かりやすく解説（かいせつ）します！
解説ポイント
『みんなの日本語』では、「～に会（あ）います」という形（かたち）で学（まな）びますね。例（れい）えば、「友達（ともだち）に会（あ）います」。しかし、実際（じっさい）には「～と会（あ）います」という表現（ひょうげん）もよく使（つか）われます。
この二（ふた）つの違（ちが）いは何（なん）でしょうか？
１．「～に会（あ）う」
これは、偶然（ぐうぜん）の出会（であ）いや、一方的（いっぽうてき）に相手（あいて）を訪問（ほうもん）して会（あ）う、といった場合（ばあい）によく使（つか）われます。また、目上（めうえ）の人（ひと）に会（あ）う時（とき）にも使（つか）われる、丁寧（ていねい）なニュアンスがあります。
- 日本語（にほんご）：駅（えき）で偶然（ぐうぜん）、昔（むかし）の先生（せんせい）に会（あ）いました。
- 中国語（ちゅうごくご）：在车站偶然遇到了以前的老师。(Zài chēzhàn óu’rán yùdào le yǐqián de lǎoshī.)
- 英語（えいご）：I accidentally met my old teacher at the station.
２．「～と会（あ）う」
これは、お互（たが）いが約束（やくそく）をして、会（あ）うことを合意（ごうい）している場合（ばあい）によく使（つか）われます。同等（どうとう）の関係（かんけい）の人（ひと）との会合（かいごう）によく使（つか）われる表現（ひょうげん）です。
- 日本語（にほんご）：明日（あした）、友達（ともだち）とカフェで会（あ）います。
- 中国語（ちゅうごくご）：明天和朋友在咖啡馆见面。(Míngtiān hé péngyǒu zài kāfēiguǎn jiànmiàn.)
- 英語（えいご）：I will meet my friend at the cafe tomorrow.
中国人が間違いやすい点
中国語（ちゅうごくご）の「见（jiàn）」は、日本語（にほんご）の「会（あ）う」よりも広（ひろ）い意味（いみ）で使（つか）われることが多（おお）いです。「见」は誰（だれ）と会（あ）う時（とき）でも使（つか）えますが、日本語（にほんご）の「会（あ）う」は、相手（あいて）との関係性（かんけいせい）や状況（じょうきょう）によって、「に」と「と」を使い分（つかいわ）ける必要（ひつよう）があります。
特（とく）に、「～に会（あ）う」は、偶然（ぐうぜん）の出会（であ）いや、目上（めうえ）の人（ひと）を訪（たず）ねる場合（ばあい）に使（つか）われることが多（おお）いです。中国語（ちゅうごくご）で「和/跟…见面」と言（い）うように、約束（やくそく）をして会（あ）う時（とき）は「～と会（あ）う」が自然（しぜん）です。しかし、日本（にほん）では目上（めうえ）の人（ひと）に対（たい）して「～と会（あ）う」を使（つか）うと、少（すこ）し失礼（しつれい）な印象（いんしょう）を与（あた）える場合（ばあい）があるので注意（ちゅうい）しましょう。
例（れい）：
× 社長（しゃちょう）と会（あ）いました。（約束（やくそく）があっても、目上（めうえ）の人（ひと）には「に」が自然（しぜん））
〇 社長（しゃちょう）に会（あ）いました。
まとめ
「会（あ）う」の「に」と「と」は、簡単（かんたん）そうに見（み）えて、奥（おく）が深（ふか）いテーマです。今日（きょう）のポイントをしっかり復習（ふくしゅう）して、自信（じしん）を持（も）って日本語（にほんご）を使（つか）いこなしましょう！
Motiview.app 無料（むりょう）の会員登録（かいいんとうろく）をして、個々（ここ）の弱点（じゃくてん）を克服（こくふく）しませんか？
