医院会話不迷茫！How to talk at hospital? 病院で困らない！

去日本医院（いん）看病（kànbìng），你会不会觉得（じゅえで）有点不安（ふあん）？‘肚子（どぅず）痛（とん）’、‘头（とぅ）晕（ゆん）’这些（じぇしぇ）症状（しょうじょう），用（よん）日语（にほんご）怎么（ぜんま）说（しょ）才（つぁい）好（はぉ）呢（な）？ / Feeling anxious about going to a hospital in Japan? How do you say symptoms like ‘stomach ache’ or ‘dizziness’ in Japanese? / 日本（にほん）の病院（びょういん）で、具合（ぐあい）が悪（わる）い時（とき）、不安（ふあん）になりますよね。‘お腹（なか）が痛（いた）い’、‘頭（あたま）が痛（いた）い’など、症状（しょうじょう）をどう伝（つた）えたらいいか、悩（なや）んでいませんか？

解説ポイント

『みんなの日本語』では、体（からだ）の部分（ぶぶん）や「～たいです」の形（かたち）を学（まな）びますが、実際（じっさい）に病院（びょういん）で役（やく）に立（た）つ表現（ひょうげん）は少（すく）ないかもしれません。ここでは、具合（ぐあい）が悪（わる）い時（とき）に特（とく）に使（つか）える表現（ひょうげん）を教（おし）えます。 / In ‘Minna no Nihongo,’ you learn body parts and the ‘want to do’ form, but there might be few expressions truly useful at a hospital. Here, we’ll teach you expressions specifically useful when you’re feeling unwell. / 在《大家的日语》中，你学习了身体部位和‘想做某事’的句型，但在医院实际有用的表达可能不多。这里，我们将教你一些在身体不舒服时特别有用的表达。

症状（しょうじょう）の伝（つた）え方（かた）：
1. 「～が痛（いた）いです」 / ～很痛。 / ~ hurts.
例（れい）: 「頭（あたま）が痛（いた）いです。」 / 我头痛。 / My head hurts.
2. 「～が熱（ねつ）があります」 / 我发烧了。 / I have a fever.
3. 「～が気持（きも）ちが悪（わる）いです」 / 我感觉不舒服。 / I feel sick.

具体的な例文（れいぶん）：
「昨日（きのう）から、お腹（なか）が痛（いた）くて、熱（ねつ）があります。」
/ 从昨天开始肚子疼，还有点发烧。
/ Since yesterday, I’ve had a stomachache and a fever.

中国人が間違いやすい点

中国語（ちゅうごくご）の「看病（kànbìng）」は、「医者（いしゃ）に診（み）てもらう」という意味（いみ）でよく使（つか）われますね。しかし、日本語（にほんご）で「看病（かんびょう）」というと、「病気（びょうき）の人（ひと）の世話（せわ）をする」という意味（いみ）になります。「病院（びょういん）に行（い）く」または「診察（しんさつ）を受（う）ける」と言（い）いましょう。 / The Chinese word ‘看病 (kànbìng)’ is often used to mean ‘to see a doctor.’ However, in Japanese, ‘看病 (kanbyō)’ means ‘to take care of a sick person.’ You should say ‘病院に行く (byōin ni iku)’ or ‘診察を受ける (shinsatsu o ukeru).’ / 在中文中，‘看病’常指‘看医生’。但在日语中，‘看病’（かんびょう）的意思是‘照顾病人’。你应该说‘去医院’（病院に行く）或者‘接受诊察’（診察を受ける）。

また、日本（にほん）では、大（おお）きな病院（びょういん）に行（い）く場合（ばあい）、紹介状（しょうかいじょう）が必要（ひつよう）だったり、予約（よやく）が必要（ひつよう）なことが多（おお）いです。急（いそ）いでいる時（とき）は、まず近（ちか）くのクリニックに行（い）くのがおすすめです。

まとめ

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？