「せんせい」の正しい使い方を完全マスター！

中国語の「老师」や英語の’teacher’と同じ意味？日本語の「先生」という言葉、少し難しいと感じることはありませんか？間違って使うと失礼になるのでは、と心配になりますよね。大丈夫、この記事で一緒に解決しましょう！

学习日语的时候，你有没有觉得‘先生’这个词有点难？它和中文的‘老师’一样吗？用错了会不会很失礼呢？这篇文章帮你解决所有疑问！

When you’re learning Japanese, do you sometimes find the word ‘sensei’ a bit tricky? Is it just like ‘teacher’ in English? What if you use it incorrectly? Don’t worry, let’s clarify it together!

解説ポイント

日本語（にほんご）の「先生（せんせい）」は、主（おも）に学校（がっこう）の教師（きょうし）や講師（こうし）を指（さ）しますが、それだけではありません。医者（いしゃ）、弁護士（べんごし）、政治家（せいじか）、作家（さっか）、芸術家（げいじゅつか）など、指導的（しどうてき）な立場（たちば）にある人（ひと）や、専門的（せんもんてき）な知識（ちしき）・技能（ぎのう）を持（も）ち、尊敬（そんけい）される人（ひと）に対（たい）しても使（つか）われる敬称（けいしょう）です。性別（せいべつ）に関係（かんけい）なく使（つか）います。また、自分（じぶん）や身内（みうち）の人間（にんげん）を指（さ）す時（とき）には使（つか）いません。

‘先生’（せんせい）这个词，不仅指学校的老师或讲师。它还是对医生、律师、政治家、作家、艺术家等具有指导地位、拥有专业知识和技能并受人尊敬的人使用的敬称，不分性别。但是，不能用于指称自己或自己的家人。

‘Sensei’ (せんせい) primarily refers to a teacher or instructor at a school, but its usage is broader. It’s also an honorific used for doctors, lawyers, politicians, authors, artists, and other individuals who hold a guiding position, possess specialized knowledge or skills, and are respected. It is used regardless of gender. However, you should not use it to refer to yourself or your family members.

例：
「山田（やまだ）先生（せんせい）は、日本語（にほんご）の先生（せんせい）です。」
（山田老师是日语老师。）
(Mr./Ms. Yamada is a Japanese language teacher.)

中国人が間違いやすい点

中国語の「先生(xiānshēng)」は、男性（だんせい）に対（たい）する敬称（けいしょう）として使（つか）われます（例：Mr.）。しかし、日本語（にほんご）の「先生（せんせい）」は性別（せいべつ）を問（と）わず、専門家（せんもんか）や教師（きょうし）など尊敬（そんけい）すべき人（ひと）に幅広（はばひろ）く使（つか）います。また、自分（じぶん）の家族（かぞく）や身内（みうち）の人（ひと）に対（たい）しては、たとえ教師（きょうし）や医者（いしゃ）であっても「私の父（ちち）は先生（せんせい）です」とは言（い）わず、「私の父（ちち）は日本語教師（にほんごきょうし）です」のように職種（しょくしゅ）を直接（ちょくせつ）言（い）うのが自然（しぜん）です。

まとめ

これで「先生（せんせい）」の使（つか）い方（かた）がもっとクリアになったのではないでしょうか。日本語（にほんご）の敬称（けいしょう）は少（すこ）し複雑（ふくざつ）ですが、今回（こんかい）のポイントを抑（おさ）えれば大丈夫（だいじょうぶ）です！

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？