教室里学不到的日本人常用口语！

ByShishoh老師

各位日本語学習者、大家好！

你们是不是觉得，虽然学了很多语法和词汇，但和日本人交流时，总觉得自己的日语有点“硬邦邦”的，不够自然呢？
那是因为有些日本人日常生活中经常使用的口语表达，教科书上可能不会教哦！
今天，作为motiview.app的专业日语老师，我将为大家介绍三个非常实用且有趣的日语口语表达。学会它们，你的日语一定会变得更加地道！

Hello, Japanese learners!

Do you sometimes feel that even after learning a lot of grammar and vocabulary, your Japanese sounds a bit “stiff” or unnatural when you communicate with native speakers? That’s because some common expressions used in daily life by Japanese people might not be taught in textbooks! Today, as a professional Japanese teacher at motiview.app, I will introduce three very practical and interesting Japanese colloquialisms. Master them, and your Japanese will definitely sound more authentic!

日本語学習者の皆さん、こんにちは！

文法（ぶんぽう）や単語（たんご）をたくさん勉強（べんきょう）したのに、日本人（にほんじん）と話（はな）すときに「なんだか自分（じぶん）の日本語（にほんご）が硬（かた）いな、自然（しぜん）じゃないな」と感じ（かんじ）ることはありませんか？
それは、日本人（にほんじん）が日常会話（にちじょうかいわ）でよく使（つか）う表現（ひょうげん）の中（なか）には、教科書（きょうかしょ）ではあまり教（おし）えてくれないものがあるからかもしれませんね。
今日（きょう）は、motiview.appのプロの日本語教師（にほんごきょうし）として、皆さん（みなさん）に「役（やく）に立（た）つ！」「面白（おもしろ）い！」と感じ（かんじ）てもらえるような、とっておきの日本語フレーズを３つご紹介（ごしょうかい）します。これらを使いこなして、もっと自然（しぜん）な日本語を目指（めざ）しましょう！

1. 「マジで？」

这个词是中国人学日语时最想学会的口语之一吧！它表示“真的吗？”、“不会吧！”、“太厉害了吧！”等惊讶、确认、难以置信或赞叹的语气。虽然最初是年轻人常用的词，但现在已经不分年龄层，非常普遍。注意，这个词比较随意，适合和朋友、家人等关系亲近的人使用。

【例句】

  • A：昨日（きのう）のテスト、満点（まんてん）だったんだ！ （昨天的考试我得了满分！）
  • B：マジで？ すごいじゃん！ （真的吗？你太厉害了吧！）

1. “Maji de?” (マジで？)

This is probably one of the most desired colloquialisms for Chinese Japanese learners! It expresses surprise, confirmation, disbelief, or admiration, similar to “Seriously?”, “No way!”, or “That’s amazing!”. Although it originated as youth slang, it is now widely used across all age groups. Note that it’s casual and best used with friends, family, or people you have a close relationship with.

【Example】

  • A: Kinou no tesuto, manten datta n da! (I got a perfect score on yesterday’s test!)
  • B: Maji de? Sugoi jan! (Seriously? That’s amazing!)

1. 「マジで？」

これは、日本語学習者（がくしゅうしゃ）の皆（みな）さんが一番（いちばん）使（つか）いたくなる口語表現（こうごひょうげん）の一つではないでしょうか。「本当（ほんとう）に？」「うそでしょ！」「すごい！」といった驚（おどろ）き、確認（かくにん）、信（しん）じられない気持（きも）ち、または感嘆（かんたん）を表（あらわ）します。元々（もともと）は若者言葉（わかものことば）でしたが、今（いま）では年齢（ねんれい）を問（と）わず広（ひろ）く使（つか）われています。気軽（きがる）な表現（ひょうげん）なので、友達（ともだち）や家族（かぞく）など、親（した）しい間柄（あいだがら）で使（つか）うのが適切（てきせつ）です。

【例文（れいぶん）】

  • A：昨日（きのう）のテスト、満点（まんてん）だったんだ！
  • B：マジで？ すごいじゃん！

2. 「～じゃん」

这个词尾助词在日语日常对话中非常常见，特别是在关东方言区。它相当于“～でしょう？”、“～だよね？”、“～じゃないか！”的意思，表示对某事的确认、提醒、寻求同意，或者稍微带点肯定的语气。和“マジで？”一样，也是亲近的人之间使用的。

【例句】

  • A：今日（きょう）のランチ、どこにする？ （今天午餐去哪里吃？）
  • B：あれ？ 駅前（えきまえ）に新（あたら）しいラーメン屋さん、オープンしたじゃん。行（い）ってみない？ （哎？车站前不是新开了一家拉面店嘛。要不要去看看？）

2. “~jan” (～じゃん)

This sentence-ending particle is extremely common in daily Japanese conversation, especially in the Kanto dialect region. It’s equivalent to “~deshou?” (right?), “~da yo ne?” (isn’t it?), or “~janai ka!” (it is, isn’t it!). It’s used to confirm something, remind someone, seek agreement, or state something with a slight sense of affirmation. Like “Maji de?”, it’s used among close acquaintances.

【Example】

  • A: Kyou no ranchi, doko ni suru? (Where should we go for lunch today?)
  • B: Are? Ekimae ni atarashii ramen-ya san, oopun shita jan. Itte minai? (Huh? A new ramen shop opened in front of the station, didn’t it? Wanna go check it out?)

2. 「～じゃん」

この終助詞（しゅうじょし）は、日常会話（にちじょうかいわ）で非常（ひじょう）によく耳（みみ）にします。特（とく）に関東地方（かんとうちほう）で広（ひろ）く使（つか）われています。「～でしょう？」「～だよね？」「～じゃないか！」といった意味（いみ）で、相手（あいて）への確認（かくにん）、軽（かる）い念押（ねんお）し、同意（どうい）を求（もと）める際（さい）や、少（すこ）し断定（だんてい）的（てき）なニュアンスで使（つか）われます。これも「マジで？」と同（おな）じく、親（した）しい間柄（あいだがら）で使（つか）う表現（ひょうげん）です。

【例文（れいぶん）】

  • A：今日（きょう）のランチ、どこにする？
  • B：あれ？ 駅前（えきまえ）に新（あたら）しいラーメン屋さん、オープンしたじゃん。行（い）ってみない？

3. 「やばい」

「やばい」是一个非常有趣且多功能的词，它的意思会根据语境发生180度的转变！它可以表示“糟糕了”、“不妙”、“危险”，也可以表示“太棒了”、“超赞”、“绝了”。理解它需要结合说话时的语境和语气。

【例句】

  • （负面情况）A：あっ！財布（さいふ）忘（わす）れた！ （啊！我忘了带钱包！）
  • B：え、マジで？ それはちょっと、やばいね…。 （诶，真的吗？那可有点糟糕了啊…）
  • （正面情况）A：このラーメン、マジで美味（おい）しい！ （这拉面真的太好吃了！）
  • B：でしょ？ ここのラーメン、やばいよね！ （对吧？这家的拉面简直绝了！）

3. “Yabai” (やばい)

“Yabai” is a very interesting and versatile word whose meaning can completely flip 180 degrees depending on the context! It can mean “Oh no!”, “This is bad”, “Dangerous”, but it can also mean “Awesome!”, “Amazing!”, or “Incredible!”. To understand its meaning, you need to consider the context and tone of voice when it’s spoken.

【Example】

  • (Negative context) A: Ah! Saifu wasureta! (Oh! I forgot my wallet!)
  • B: Eh, maji de? Sore wa chotto, yabai ne… (Huh, seriously? That’s a bit problematic…)
  • (Positive context) A: Kono ramen, maji de oishii! (This ramen is seriously delicious!)
  • B: Desho? Koko no ramen, yabai yo ne! (Right? The ramen here is incredible!)

3. 「やばい」

「やばい」は、とても面白（おもしろ）くて多機能（たきのう）な言葉（ことば）です。その意味（いみ）は、文脈（ぶんみゃく）によって180度（ど）変（か）わります！「まずい」「危（あぶ）ない」「困（こま）った」というネガティブな意味（いみ）もあれば、「すごい」「最高（さいこう）」「素晴（すば）らしい」というポジティブな意味（いみ）もあります。話（はな）している状況（じょうきょう）や、声（こえ）のトーンで判断（はんだん）することが大切（たいせつ）です。

【例文（れいぶん）】

  • （ネガティブな場合（ばあい））A：あっ！財布（さいふ）忘（わす）れた！
  • B：え、マジで？ それはちょっと、やばいね…。
  • （ポジティブな場合（ばあい））A：このラーメン、マジで美味（おい）しい！
  • B：でしょ？ ここのラーメン、やばいよね！

总结

怎么样？这些词是不是很有趣，又非常实用呢？虽然它们在教科书上不常见，但却是日本人在日常交流中不可或缺的部分。通过掌握这些自然的口语表达，你不仅能更好地理解日本人的对话，也能让自己的日语听起来更地道、更有人情味。

从今天开始，试着在和朋友的对话中用用看吧！期待大家都能说出流利的、像日本人一样的自然日语！

Conclusion

How was it? Aren’t these words interesting and very practical? Although they are not commonly found in textbooks, they are an indispensable part of daily communication for Japanese people. By mastering these natural colloquial expressions, you can not only better understand Japanese conversations but also make your own Japanese sound more authentic and natural.

Starting today, try using them in conversations with your friends! I look forward to everyone speaking fluent, natural Japanese just like native speakers!

まとめ

どうでしたか？これらの言葉（ことば）は、面白（おもしろ）くてとても役（やく）に立（た）つでしょう？教科書（きょうかしょ）にはあまり載（の）っていませんが、日本人（にほんじん）の日常会話（にちじょうかいわ）には欠（か）かせない表現（ひょうげん）ばかりです。これらの自然（しぜん）な口語表現（こうごひょうげん）をマスターすることで、日本人（にほんじん）の会話（かいわ）をより深（ふか）く理解（りかい）できるだけでなく、皆さん（みなさん）の日本語も、もっと自然（しぜん）で人間味（にんげんみ）のある響（ひび）きになるはずです。

今日（きょう）から早速（さっそく）、友達（ともだち）との会話（かいわ）で使（つか）ってみてくださいね！皆さん（みなさん）が、もっと流暢（りゅうちょう）で自然（しぜん）な日本語を話（はな）せるようになることを期待（きたい）しています！

類似投稿