画竜点睛

「惜しい！」と言われないために。日本語の「画竜点睛」をマスターしよう！ 「画竜点睛」って、中国の皆さんにはお馴染（なじ）みの言葉ですよね。でも、日本語で使ったら、なぜか日本人の反応がイマイチ…なんて経験ありませんか？「画竜点睛」と言ったつもりが、相手は「画竜点睛を欠く」と心の中で思っていたりして…。大丈夫、今日はその微妙なニュアンスの違いを、こっそり教えちゃいます！ (中文) “画龙点睛”这个成语，中国的各位朋友们肯定很熟悉吧。但是在日语里使用时，有没有过日本人反应平平的经历呢？自己明明想表达“画龙点睛”，对方心里却可能在想“画龙点睛之笔有所欠缺”……别担心，今天我就来悄悄地告诉你，这其中微妙的语感差异！ (English) “GARYŌTENSEI” (drawing the dragon and dotting the eyes) is a familiar phrase for our Chinese…