中国語の「我们」と日本語「わたしたち」の違い

中国語（ちゅうごくご）の「我们」はとても便利（べんり）ですが、日本語（にほんご）の「わたしたち」を使（つか）う時（とき）、「あれ？この使（つか）い方（かた）で合（あ）ってる？」と不安（ふあん）になったことはありませんか？特（とく）に、聞（き）いている人（ひと）を含（ふく）むかどうかが、難（むずか）しいポイントですよね。

「わたしたち」の重要（じゅうよう）ポイント

日本語（にほんご）の「わたしたち」は、話（はな）し手（て）のグループを指（さ）しますが、そのグループに聞（き）き手（て）を含（ふく）む場合（ばあい）と、含（ふく）まない場合（ばあい）があります。この区別（くべつ）がとても大切（たいせつ）です。
・わたしたち (私達)
・中国語: 我们
・英語: we

【例文（れいぶん）】
先生（せんせい）が学生（がくせい）に：「わたしたちは 日本人（にほんじん）です。」
この場合（ばあい）、「わたしたち」は先生（せんせい）のグループ（日本人（にほんじん））を指（さ）し、聞（き）き手（て）である学生（がくせい）は含（ふく）みません。

中国人（ちゅうごくじん）が間違（まちが）いやすい点（てん）

中国語（ちゅうごくご）の「我们」は文脈（ぶんみゃく）で判断（はんだん）しますが、日本語（にほんご）の「わたしたち」は、自分（じぶん）たちが属（ぞく）する「内（うち）」のグループを強（つよ）く意識（いしき）して使（つか）います。例（たと）えば、会社（かいしゃ）の人（ひと）が顧客（こきゃく）に対（たい）して「わたしたちの製品（せいひん）は…」と言（い）う時（とき）、聞（き）き手（て）である顧客（こきゃく）は絶対（ぜったい）に含（ふく）まれません。この「内（うち）と外（そと）」の感覚（かんかく）を掴（つか）むことが大切（たいせつ）です。

まとめ

「わたしたち」は、誰（だれ）と誰（だれ）のグループなのかをしっかり意識（いしき）して使（つか）いましょう。特（とく）に、聞（き）き手（て）がそのグループに入（はい）るかどうかを考（かんが）えるのがコツです！

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？