「私」と「僕」、どう使い分ける？一人称講座

中国語では誰（だれ）でも「我」を使（つか）いますが、日本語（にほんご）には「わたし」「ぼく」など、いろいろな言（い）い方（かた）があって混乱（こんらん）しますよね。特（とく）に男性（だんせい）は、いつ「わたし」を使（つか）い、いつ「僕（ぼく）」を使（つか）えばいいか、悩（なや）むことが多（おお）いです。今日（きょう）はその違（ちが）いをスッキリさせましょう！

解説ポイント

『みんなの日本語』では、まず丁寧（ていねい）な「私（わたし）」を習（なら）います。これは、男性（だんせい）も女性（じょせい）も使（つか）える、とても便利（べんり）な言葉（ことば）です。しかし、実際（じっさい）の会話（かいわ）では、場面（ばめん）や相手（あいて）によって使（つか）い分（わ）けることが大切（たいせつ）です。

・私（わたし）
日本語（にほんご）：男性（だんせい）も女性（じょせい）も使（つか）える、一番（いちばん）フォーマルな言（い）い方（かた）です。ビジネスや初対面（しょたいめん）の人（ひと）には「わたし」を使（つか）うのが安全（あんぜん）です。
中文：是男性和女性都可以使用的最礼貌的说法。在商务场合或与初次见面的人交谈时，使用「わたし」是最稳妥的。
English: ‘watashi’ is the most formal way to say ‘I’, usable by both men and women. It’s safe to use in business situations or when meeting someone for the first time.

・僕（ぼく）
日本語（にほんご）：主（おも）に男性（だんせい）が使（つか）います。友達（ともだち）や家族（かぞく）など、親（した）しい人（ひと）との会話（かいわ）でよく使（つか）われます。「わたし」より少（すこ）しカジュアルです。
中文：主要由男性使用。常用于与朋友、家人等亲近的人之间的对话。比「わたし」稍微随意一些。
English: ‘boku’ is mainly used by men. It’s often used in conversations with close people like friends and family. It’s a bit more casual than ‘watashi’.

【例文】
（ビジネスの場面）
「初（はじ）めまして、私（わたし）はミラーです。どうぞよろしく。」

中国人が間違いやすい点

中国語の「我」と同（おな）じ感覚（かんかく）で、どんな場面（ばめん）でも「私（わたし）」を使（つか）う男性学習者（だんせいがくしゅうしゃ）が多（おお）いです。もちろん間違（まちが）いではありませんが、友達（ともだち）とのカジュアルな会話（かいわ）で「私（わたし）」を使（つか）うと、少（すこ）しかたい印象（いんしょう）や、他人行儀（たにんぎょうぎ）に聞（き）こえることがあります。親（した）しい関係（かんけい）では「僕（ぼく）」を使（つか）ってみると、より自然（しぜん）な日本語（にほんご）に聞（き）こえますよ。

まとめ

基本（きほん）は「わたし」。男性（だんせい）は親（した）しい人（ひと）には「ぼく」。まずはこの２つの使（つか）い分（わ）けからマスターしましょう！場面（ばめん）に合（あ）った一人称（いちにんしょう）が使（つか）えると、コミュニケーションがもっとスムーズになりますよ。

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？