教科书里没有！日本人常用的自然表达！

ByShishoh老師

同学们，大家好！

Motiview.app的专业日语教师来啦！今天我们要学习教科书里不常出现，但日本人日常对话中频繁(ひんぱん)使用的自然(しぜん)表达。掌握这些，你的日语会更像日本人哦！

Hello everyone!

This is your professional Japanese teacher from Motiview.app! Today, we’re going to learn some natural Japanese phrases that are not often found in textbooks but are frequently used by Japanese people in daily conversations. Mastering these will make your Japanese sound much more natural!

皆さん、こんにちは！

Motiview.appのプロの日本語教師です！今日は、教科書にはあまり載っていないけれど、日本人が日常会話で頻繁(ひんぱん)に使う自然(しぜん)なフレーズを学びましょう。これをマスターすれば、あなたの日本語はもっと日本人らしくなりますよ！

1. 「そうそう！」

中国人学习者： 当你想表达“对对对！就是这样！”或者“没错！”这种强烈同意或共鸣时，就可以使用「そうそう！」这个短语。这个短语非常生活化，常用于和朋友或家人聊天时。

English Learners: When you want to express strong agreement or empathy, like “Exactly!” or “That’s right!”, you can use “そうそう！” This phrase is very casual and commonly used when chatting with friends or family.

日本語： 相手(あいて)の言(い)ったことに対(たい)して、強(つよ)く同意(どうい)したり、共感(きょうかん)したりする時(とき)に使(つか)います。「まさにその通(とお)り！」という気持(きも)ちを表(あらわ)す、カジュアルな表現(ひょうげん)です。親(した)しい友人(ゆうじん)や家族(かぞく)との会話(かいわ)で使(つか)います。

例文 (Example Sentences):

  • A: 「この前(まえ)言(い)ってた、新(あたら)しいラーメン屋さん、すごく美味(おい)しかったでしょう？」
    B: 「そうそう！あの味(あじ)、忘(わす)れられないよね！」
  • 中文 (Chinese):
    A: “你之前说的那家新拉面店，是不是超级好吃？”
    B: “对对对！那个味道，真让人忘不了呢！”
  • English:
    A: “That new ramen shop you told me about the other day, it was really delicious, wasn’t it?”
    B: “Exactly! I can’t forget that taste!”

2. 「なるほど！」

中国人学习者： 听到对方的说明后，表示“原来如此！”“我明白了！”“怪不得！”这种理解和接受的意思时，可以使用「なるほど！」这个短语。这是一个非常实用的附和语（相槌(あいづち)）。

English Learners: When you understand and accept what someone has explained, like “I see!” or “Oh, I understand!”, you can use “なるほど！” This is a very useful interjection (相槌(あいづち)) to show you’re following the conversation.

日本語： 相手(あいて)の説明(せつめい)を聞(き)いて、「分(わ)かった」「理解(りかい)した」「納得(なっとく)した」という気持(きも)ちを表(あらわ)します。「原来如此(ユエンライルーツー)！」や「I see!」に近(ちか)いニュアンスです。丁寧(ていねい)な相槌(あいづち)としても使(つか)えます。

例文 (Example Sentences):

  • A: 「JLPTのN2とN1は、文法(ぶんぽう)の難(むずか)しさよりも読解(どっかい)の量(りょう)とスピードが大事(だいじ)なんだよ。」
    B: 「なるほど！だからみんな長文読解(ちょうぶんドッカイ)の練習(れんしゅう)をたくさんするんですね。」
  • 中文 (Chinese):
    A: “JLPT的N2和N1，比起语法的难度，阅读理解的量和速度更重要哦。”
    B: “原来如此！怪不得大家都要做很多长篇阅读练习呢。”
  • English:
    A: “For JLPT N2 and N1, the quantity and speed of reading comprehension are more important than the difficulty of grammar.”
    B: “I see! That’s why everyone practices long-form reading so much.”

3. 「マジで？！」

中国人学习者： 这是「本当(ほんとう)に？！」（真的吗？！）的超休闲(カジュアル)版本。当你听到令人惊讶、难以置信的事情时，会带着“哇！”的语气说出「マジで？！」来表达震惊或怀疑。只能在亲密的朋友之间使用，对长辈或商务场合绝对不能用哦！

English Learners: This is a very casual version of “本当(ほんとう)に？！” (Really?!). You use “マジで？！” with a surprised tone to express shock or disbelief when you hear something astonishing or unbelievable. Only use it with close friends; never with superiors or in business settings!

日本語： 「本当(ほんとう)に？！」という意味(いみ)で、驚(おどろ)きや信(しん)じられない気持(きも)ちを表(あらわ)します。かなりカジュアルな表現(ひょうげん)で、「マジ」は「真面目(まじめ)」の短縮形(たんしゅくけい)ですが、本来(ほんらい)の意味(いみ)とは少(すこ)し違(ちが)って使(つか)われます。親(した)しい友人(ゆうじん)同士(どうし)で使(つか)う言葉(ことば)です。目上(めうえ)の人(ひと)やビジネスシーンでは「本当(ほんとう)ですか？」「まさか！」など、別(べつ)の表現(ひょうげん)を使(つか)いましょう。

例文 (Example Sentences):

  • A: 「今朝(けさ)、駅前(えきまえ)でタレントさんに会(あ)ったんだ！」
    B: 「マジで？！誰(だれ)誰(だれ)？！」
  • 中文 (Chinese):
    A: “今天早上，我在车站前见到明星了！”
    B: “真的假的？！是谁是谁？！”
  • English:
    A: “I met a celebrity in front of the station this morning!”
    B: “Seriously?! Who was it?!”

まとめ (Summary)

中国人学习者： 怎么样？今天学习的这3个短语是不是很有趣又实用呢？日本人真的每天都在用哦！试着在日常会话中活用它们，让你的日语变得更加自然！

English Learners: How was it? Were these three phrases interesting and useful? Japanese people really use them every day! Try incorporating them into your daily conversations to make your Japanese sound more natural!

日本語： いかがでしたか？今日(きょう)学(まな)んだ3つのフレーズは、どれも日本人(にほんじん)が日常的(にちじょうてき)に本当(ほんとう)によく使(つか)うものです。ぜひ、これらの表現(ひょうげん)を使(つか)って、もっと自然(しぜん)な日本語(にほんご)を話(はな)してみてくださいね！

類似投稿