日本人常用自然短语大揭秘！教科书里学不到的日语口语
教科書にはない「日本人がよく使う自然なフレーズ」5選！
motiview.appの日本語教師です！教科書（きょうかしょ）には載（の）っていないけれど、日本（にほん）人（じん）が日常（にちじょう）でよく使（つか）う「自然（しぜん）なフレーズ」を5つ紹介（しょうかい）します。あなたの日本語（にほんご）をぐっと自然（しぜん）にしましょう！
Hello! Your motiview.app Japanese teacher here! Let’s learn five “natural phrases” that Japanese people use daily but aren’t in textbooks. Make your Japanese sound more authentic!
大家好！我是motiview.app的日语老师！今天介绍（jièshào）5个（gè）教科书（jiàokēshū）里（lǐ）没有（méiyǒu），但（dàn）日本人（rìběnrén）日常（rìcháng）生活（shēnghuó）中（zhōng）常用（chángyòng）的（de）“自然（zìrán）短语（duǎnyǔ）”。让（ràng）你（nǐ）的（de）日语（rìyǔ）更（gèng）自然（zìrán）！
1. なるほど
【日本語】相手（あいて）の話（はなし）を理解（りかい）したり、納得（なっとく）したりしたときに使（つか）う言葉（ことば）。「わかった！」という気持（きも）ち。
【英語】Used when you understand or agree with someone’s explanation. Means “I see!” or “That makes sense!”
【中国語】理解（lǐjiě）对方（duìfāng）的（de）话（huà）或（huò）表示（biǎoshì）认同（rèntóng）时（shí）使用（shǐyòng）。“原来如此！”
【例文】A:「雨（あめ）だからイベントは中止（ちゅうし）だよ。」B:「なるほど。」
2. マジで？
【日本語】「本当（ほんとう）に？」という意味（いみ）のカジュアルな表現（ひょうげん）。驚（おどろ）きや確認（かくにん）に使（つか）う。若（わか）い人（ひと）がよく使う。
【英語】Casual “Really?” or “Seriously?” Used for surprise or confirmation. Popular among young people.
【中国語】“真的吗？”的口语（kǒuyǔ）表达（biǎodá）。表示（biǎoshì）惊讶（jīngyà）或（huò）确认（quèréng）。年轻人（niánqīngrén）常用（chángyòng）。
【例文】A:「宝くじ（たからくじ）当（あ）たった！」B:「マジで？！」
3. やばい
【日本語】状況（じょうきょう）が「悪（わる）い」ときも「すごく良（い）い」ときも使（つか）う、感情（かんじょう）を表（あらわ）す言葉（ことば）。
【英語】A versatile word expressing strong emotion, used for both “bad situation” and “very good.”
【中国語】既（jì）可以（kěyǐ）表示（biǎoshì）情况（qíngkuàng）“糟糕（zāogāo）”，也（yě）可以（kěyǐ）表示（biǎoshì）“太棒了（tàibàngle）”。
【例文】A:「このゲーム、やばい、面白（おもしろ）すぎる！」
4. それな
【日本語】相手（あいて）の意見（いけん）に強（つよ）く同意（どうい）するカジュアルな表現（ひょうげん）。「そうだよね！」と同（おな）じ。
【英語】Casual expression showing strong agreement with someone’s opinion. Similar to “You’re right!” or “Exactly!”
【中国語】非常（fēicháng）口语化（kǒuyǔhuà）地（dì）表示（biǎoshì）强烈（qiángliè）赞同（zàntóng）对方（duìfāng）的（de）意见（yìjiàn）。
【例文】A:「月曜日（げつようび）って疲（つか）れるよね。」B:「それな！」
5. どんまい
【日本語】失敗（しっぱい）した人（ひと）を「気（き）にしないで」「大丈夫（だいじょうぶ）だよ」と励（はげ）ます言葉（ことば）。英語（えいご）の”Don’t mind”から。
【英語】Used to comfort someone who made a mistake, meaning “Don’t worry,” or “It’s okay.” From “Don’t mind.”
【中国語】安慰（ānwèi）犯错（fàncuò）的（de）人（rén），表示（biǎoshì）“没关系（méiguānxì）”、“别（bié）在意（zàiyì）”。源（yuán）自（zì）英语（yīngyǔ）“Don’t mind”。
【例文】A:「テスト、点数（てんすう）悪（わる）かった…」B:「どんまい！」
どうでしたか？今日（きょう）紹介（しょうかい）した5つのフレーズを使（つか）えば、あなたの日本語（にほんご）はもっと日本（にほん）人（じん）らしく、自然（しぜん）になりますよ！ぜひ、今日（きょう）から会話（かいわ）で使（つか）ってみて、もっと自然（しぜん）な日本語（にほんご）を目指（めざ）しましょう！
How were today’s five phrases? If you use the phrases introduced today, your Japanese will sound more like a native speaker and be more natural! Please try using them in various situations!
怎么样（zěnmeyàng）？今天（jīntiān）介绍（jièshào）的（de）短语（duǎnyǔ）能（néng）让（ràng）你（nǐ）的（de）日语（rìyǔ）更（gèng）自然（zìrán），更（gèng）像（xiàng）日本人（rìběnrén）！请（qǐng）从（cóng）今天（jīntiān）开始（kāishǐ）在（zài）对话（duìhuà）中（zhōng）使用（shǐyòng）它们（tāmen）吧，争取（zhēngqǔ）更（gèng）自然（zìrán）的（de）日语（rìyǔ）！
