商务日语和敬语：中国人学生常见的错误！
中国人学生必看！ビジネス日本語と敬語の落とし穴（おとしあな）
こんにちは！motiview.appの日本語教師です。今日は、中国人の皆さんが日本語学習（にほんごがくしゅう）で特（とく）に難（むずか）しいと感じる「ビジネス日本語」と「敬語」について、よくある間違いとその正しい使い方を解説（かいせつ）します。
ビジネス日本語・敬語はなぜ重要（じゅうよう）？
日本での円滑（えんかつ）なコミュニケーションにはビジネス日本語や敬語が不可欠（ふかけつ）です。正しく使うことで、相手に丁寧（ていねい）な印象（いんしょう）を与（あた）え、良好（りょうこう）な人間関係（にんげんかんけい）を築（きず）くことができます。
よくある間違いと正しい表現（ひょうげん）
1. 依頼（いらい）の仕方（しかた）
相手に何かをお願いする時、「〜してください」は命令的（めいれいてき）に聞こえます。NG例：「資料（しりょう）を送（おく）ってください。」OK例：「資料をお送りいただけますでしょうか。」 / 「資料をお送りいただけますと幸（さいわ）いです。」と丁寧に伝えましょう。
2. 感謝（かんしゃ）の言葉（ことば）
「ありがとうございます」は一般的（いっぱんてき）ですが、相手（あいて）に手間（てま）をかけさせた場合（ばあい）は「恐（おそ）れ入（い）ります」を使（つか）いましょう。OK例：「恐れ入ります、お忙（いそが）しいところお手伝（てつだ）いいただき、誠（まこと）にありがとうございます。」
3. 自分の会社（かいしゃ）と相手の会社の呼（よ）び方（かた）
自分の会社は「弊社（へいしゃ）」「当社（とうしゃ）」、相手の会社は「御社（おんしゃ）」（話し言葉）、「貴社（きしゃ）」（書き言葉）です。使い分（わ）けが重要（じゅうよう）です。
4. 謙譲語（けんじょうご）と尊敬語（そんけいご）の使い分（わ）け
ポイントは「誰（だれ）の動作（どうさ）か」です。自分や身内（みうち）の動作には謙譲語、相手や相手側の動作には尊敬語を使（つか）います。
- 「言う」：自分・身内（謙譲語）「申（もう）す」 / 相手（尊敬語）「おっしゃる」
- 「見る」：自分・身内（謙譲語）「拝見（はいけん）する」 / 相手（尊敬語）「ご覧（らん）になる」
- 「食べる」「飲む」：自分・身内（謙譲語）「いただく」 / 相手（尊敬語）「召（めしあ）し上がる」
まとめ
ビジネス日本語や敬語は練習（れんしゅう）あるのみです。自信（じしん）を持って、日本でのコミュニケーションを楽しんでください！
中国人学生必看！商务日语和敬语的陷阱
大家好！我是motiview.app的日语老师。今天，我想为各位中文母语的学习者们，讲解一下在日语学习中尤其感到困难的“商务日语”和“敬语”方面，常见的错误以及它们的正确用法。
为什么商务日语和敬语很重要？
在日本，商务日语和敬语是实现顺畅沟通不可或缺的。正确使用它们，能给对方留下礼貌的印象，并建立良好的人际关系。
常见的错误和正确表达
1. 委托（依頼）的方式
当您请求对方做某事时，“〜してください”会听起来有点命令的语气。错误示例：“资料（しりょう）を送（おく）ってください。”（请发送资料。）正确示例：“资料をお送りいただけますでしょうか。” / “资料をお送りいただけますと幸（さいわ）いです。”（可以请您发送资料吗？）
2. 感谢（感謝）的表达
“ありがとうございます”是常见的感谢语，但当您给对方添了麻烦时，请使用“恐（おそ）れ入（い）ります”。正确示例：“恐れ入ります、お忙（いそが）しいところお手伝（てつだ）いいただき、誠（まこと）にありがとうございます。”（非常感谢您在百忙之中给予帮助，我深感歉意。）
3. 自己公司和对方公司的称呼
称呼自己的公司是“弊社（へいしゃ）”“当社（とうしゃ）”，对方公司是“御社（おんしゃ）”（口语）“貴社（きしゃ）”（书面语）。区分使用非常重要。
4. 谦让语（謙譲語）和尊敬语（尊敬語）的区分使用
关键在于“是谁的动作”。自己或自己公司的人的动作使用谦让语，对方或对方公司的人的动作使用尊敬语。
- “言う”（说）：自己·自己人（谦让语）“申（もう）す” / 对方（尊敬语）“おっしゃる”
- “見る”（看）：自己·自己人（谦让语）“拝見（はいけん）する” / 对方（尊敬语）“ご覧（らん）になる”
- “食べる”（吃）“飲む”（喝）：自己·自己人（谦让语）“いただく” / 对方（尊敬语）“召（めしあ）し上がる”
总结
商务日语和敬语唯有多加练习才能掌握。请大家自信地享受在日本的交流吧！
Must-read for Chinese Students! Pitfalls of Business Japanese and Keigo (Honorifics)
Hello everyone! This is your Japanese teacher from motiview.app. Today, I’d like to explain “Business Japanese” and “Keigo (Honorifics),” which many Chinese learners find particularly challenging. We’ll cover common mistakes and their correct usage.
Why are Business Japanese and Keigo important?
Business Japanese and Keigo are essential for smooth communication in Japan. Using them correctly gives a polite impression and helps build good relationships.
Common Mistakes and Correct Expressions
1. How to Make a Request
When asking someone to do something, “〜してください” (Please do 〜) can sound like a command. NG Example: “資料（しりょう）を送（おく）ってください.” (Please send the documents.) OK Example: “資料をお送りいただけますでしょうか.” / “資料をお送りいただけますと幸（さいわ）いです.” (Would it be possible for you to send the documents?)
2. Words of Gratitude
“ありがとうございます” (Thank you) is general, but when you’ve troubled someone, use “恐（おそ）れ入（い）ります.” OK Example: “恐れ入ります、お忙（いそが）しいところお手伝（てつだ）いいただき、誠（まこと）にありがとうございます.” (I am truly sorry for troubling you, but thank you very much for your help during your busy schedule.)
3. Referring to Your Own Company and the Other Company
Your own company is “弊社（へいしゃ）” or “当社（とうしゃ),” and the other company is “御社（おんしゃ)” (spoken) or “貴社（きしゃ)” (written). Distinguishing between them is crucial.
4. Distinguishing between Kenjōgo (Humble Language) and Sonkeigo (Honorific Language)
The key is “whose action is it?” Use “Kenjōgo” for actions performed by yourself or people in your company, and “Sonkeigo” for actions performed by the other person or people in their company.
- “言う” (to say): Your own/in-group’s action (Kenjōgo) “申（もう）す” / Other person’s action (Sonkeigo) “おっしゃる”
- “見る” (to see): Your own/in-group’s action (Kenjōgo) “拝見（はいけん）する” / Other person’s action (Sonkeigo) “ご覧（らん）になる”
- “食べる” (to eat), “飲む” (to drink): Your own/in-group’s action (Kenjōgo) “いただく” / Other person’s action (Sonkeigo) “召（めしあ）し上がる”
Conclusion
Mastering Business Japanese and Keigo requires practice. Be confident and enjoy your communication in Japan!
