探索金阁寺 Explore Kinkaku-ji 金閣寺を見よう

很多学习者觉得虽然认识汉字，但助词和存在动词的用法非常让人困惑。 Many learners find Japanese particles and existence verbs confusing, even if they know Kanji characters.

解説ポイント

『みんなの日本語』第10課（だいじゅうか）では、場所（ばしょ）に何（なに）があるかを表（あらわ）す表現（ひょうげん）を勉強（べんきょう）します。京都（きょうと）の有名（ゆうめい）な建物（たてもの）を使って練習（れんしゅう）しましょう。[日本語] 京都（きょうと）に金閣寺（きんかくじ）があります。[中国語] 京都有金阁寺。[English] There is Kinkaku-ji in Kyoto. 例文（れいぶん）：庭（にわ）にきれいな花（はな）があります。（花坛里有漂亮的花。/ There are beautiful flowers in the garden.）

中国人が間違いやすい点

在中文里，表示存在的『有』不区分人和物。但在日语中，金阁寺（建物）是无生命物体，必须用『あります』。如果是人或动物，则要用『います』。英语使用者也需要注意区分 inanimate object 和 animate object。

まとめ

金阁寺是日本的特产（风景）。请记住，描述建筑物时要用『あります』。 Kinkaku-ji is a must-see in Japan. Remember to use ‘arimasu’ for buildings!