「でんき」の使い分け、これで完璧！中国語・英語学習者向け

中国語の「电(diàn)」と日本語の「電気（でんき）」、同じように見えて使い方が違う…と感じたことはありませんか？実は、「でんき」には奥深い使い方があるんです。今日は、日本で生活するときに役立つ「でんき」の表現を一緒に見ていきましょう。

解説ポイント

日本語の「電気（でんき）」は、主に「電灯（でんと）」や「電力（でんりょく）」そのものを指します。私たちが普段（ふだん）の生活（せいかつ）で一番（いちばん）よく使（つか）うのは、部屋（へや）の明（あか）りをつけたり消（け）したりするときではないでしょうか。

1. 電気（でんき）をつけます
中国語: 打开（dǎkāi）灯（dēng）。
英語: Turn on the light.
例：暗（くら）いですね。電気（でんき）をつけましょうか。
中国語: 真暗啊。把灯打开吧？
英語: It’s dark, isn’t it? Shall I turn on the light?

2. 電気（でんき）を消（け）します
中国語: 关掉（guāndiào）灯（dēng）。
英語: Turn off the light.
例：寝（ね）ますから、電気（でんき）を消（け）してください。
中国語: 我要睡觉了，请把灯关掉。
英語: I’m going to sleep, so please turn off the light.

3. 電気（でんき）が消（き）えます (自動詞（じどうし）)
これは、「電気（でんき）が自然（しぜん）に消（き）える」という状態（じょうたい）を表（あらわ）します。たとえば停電（ていでん）の時（とき）などです。
中国語: 停电了 / 灯灭了。
英語: The power went out / The light went off.
例：急（きゅう）に電気（でんき）が消（き）えました。どうしたのでしょうか。
中国語: 突然停电了。怎么回事呢？
英語: The power suddenly went out. What happened?

『みんなの日本語』ではまず「～をつけます」「～をけします」で他動詞（たどうし）の形（かたち）を学（まな）びますが、このように「～が消（き）えます」という自動詞（じどうし）の形（かたち）もあることを覚えておくと便利（べんり）です。

中国人が間違いやすい点

中国語の「电(diàn)」は、電気（でんき）エネルギー全般（ぜんぱん）を指（さ）すことが多（おお）く、日本語（にほんご）の「電力（でんりょく）」や「電線（でんせん）」なども含（ふく）む広（ひろ）い意味（いみ）を持（も）っています。しかし、日本語（にほんご）で普段（ふだん）「電気（でんき）」という場合（ばあい）は、主（おも）に「部屋（へや）の明（あか）り（電灯（でんと））」や「家電（かでん）製品（せいひん）を動（うご）かす電力（でんりょく）」を指（さ）すことがほとんどです。

特に、「電気（でんき）を消（け）します」と「電気（でんき）が消（き）えます」の使（つか）い分（わ）けが難（むずか）しいかもしれません。「電気（でんき）を消（け）します」は誰（だれ）かが意図的（いとてき）に電気（でんき）をオフにする時（とき）、「電気（でんき）が消（き）えます」は停電（ていでん）などで自然（しぜん）にオフになる時（とき）に使（つか）います。この自動詞（じどうし）と他動詞（たどうし）の違（ちが）いをしっかり理解（りかい）しておきましょう。

まとめ

「電気（でんき）」は日本（にほん）での生活（せいかつ）に欠（か）かせない言葉（ことば）です。今回（こんかい）の解説（かいせつ）で、その使（つか）い方（かた）がよりクリアになったでしょうか。特（とく）に「つける」「消（け）す」といった動詞（どうし）との組（く）み合（あ）わせや、自動詞（じどうし）と他動詞（たどうし）の違（ちが）いを意識（いしき）して練習（れんしゅう）してみてください。

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？