工程师注意！日语『の』的用法秘诀 Engineers! Master Japanese ‘no’ エンジニア必見！助詞「の」の秘密と攻略法

各位工程师朋友，您在学习日语时，是不是经常被助词「の」搞得一头雾水呢？它像个多面手，有时表示所属，有时表示修饰，真的让人头疼！
Hello engineer friends, are you often confused by the particle ‘no’ when learning Japanese? It’s like a versatile tool, sometimes indicating possession, sometimes modification, really a headache!
エンジニアの皆さん、日本語学習で助詞の「の」の使い方に戸惑っていませんか？「の」は所属や修飾など、様々な意味を持つので、難しいと感じるかもしれませんね。

解説ポイント

日本語（にほんご）の助詞（じょし）「の」は、中国語（ちゅうごくご）の「的（でぃ）」と似（に）ていますが、実は様々（さまざま）な意味（いみ）があります。『みんなの日本語（にほんご）』では、モノの所属（しょぞく）（例: わたしのかばん）や名詞（めいし）の修飾（しゅうしょく）（例: 日本（にほん）の食べ物（たべもの））を学びます。
日语助词「の」和中文的「的」很相似，但用法更多样。『大家的日语』中，我们学习了表示物品所属（例：我的包）和名词修饰（例：日本的食物）的基本用法。
The Japanese particle ‘no’ is similar to the Chinese ‘de’, but has more varied uses. In ‘Minna no Nihongo’, you learn basic uses like possession (e.g., my bag) and modifying nouns (e.g., Japanese food).

しかし、エンジニアの皆（みな）さんは、「どのようなエンジニアか」や「何（なん）の技術（ぎじゅつ）か」を表現（ひょうげん）する場面（ばめん）が多（おお）いですよね。例えば、会社名（かいしゃめい）や専門分野（せんもんぶんや）を示（しめ）す時（とき）に「の」を使（つか）います。ここでの「の」は、「〇〇に属（ぞく）する」「〇〇に関（かん）する」といった関係性（かんけいせい）を表（あらわ）します。
但作为工程师，您会经常遇到表达“是哪种工程师”或“是哪方面的技术”的情况。例如，表示公司名称或专业领域时，就会用到「の」。这里的「の」表示「属于〇〇」或「与〇〇相关」的关系。
However, as engineers, you often need to express ‘what kind of engineer’ or ‘what kind of technology’. For instance, when indicating a company name or a specialized field, you use ‘no’. Here, ‘no’ indicates a relationship like ‘belonging to XX’ or ‘related to XX’.

例文（れいぶん）：山田（やまだ）さんはMotiviewのウェブエンジニアです。
例句：山田先生是Motiview的Web工程师。
Example: Mr. Yamada is a web engineer at Motiview.

中国人が間違いやすい点

中国語（ちゅうごくご）の「的（でぃ）」は、形容詞（けいようし）や動詞句（どうしく）が名詞（めいし）を修飾（しゅうしょく）する際（さい）にも使（つか）われます。そのため（そのため）、日本語（にほんご）を学（まな）ぶ中国語話者（ちゅうごくごわしゃ）は、なんでも「の」を使（つか）ってしまいがちです。
中文的「的」在形容词或动词短语修饰名词时也会使用。因此，学习日语的中文母语者常常会把什么都用「の」来连接。
The Chinese ‘de’ is also used when adjectives or verb phrases modify nouns. Because of this, Chinese speakers learning Japanese often tend to use ‘no’ for everything.

しかし、日本語（にほんご）では形容詞（けいようし）や動詞（どうし）が直接（ちょくせつ）名詞（めいし）を修飾（しゅうしょく）する時（とき）は「の」は使（つか）いません。「美しい（うつくしい）花（はな）」のように「の」なしで使います。
但在日语中，形容词或动词直接修饰名词时不需要「の」。例如「美しい花」（美丽的花），就不使用「の」。
However, in Japanese, when adjectives or verbs directly modify nouns, ‘no’ is not used. For example, in ‘美しい花’ (beautiful flower), ‘no’ is not used.

「の」は基本的（きほんてき）に「名詞（めいし）＋名詞（めいし）」の間（あいだ）に入（はい）り、様々（さまざま）な関係性（かんけいせい）（所有（しょゆう）、所属（しょぞく）、材料（ざいりょう）、内容（ないよう）など）を示（しめ）す助詞（じょし）です。この違（ちが）いを意識（いしき）しましょう。
「の」基本上是用在名词和名词之间，表示各种关系（所有、所属、材料、内容等）的助词。请注意这个区别。
‘No’ is fundamentally a particle that comes between two nouns, indicating various relationships (possession, affiliation, material, content, etc.). Be aware of this difference.

まとめ

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？