『社員』是什么？What’s ‘Shain’? 「しゃいん」って何？

「社員」这个词，是不是让你有点困惑？是不是觉得和「会社員」分不清楚？
Does the word ‘社員’ make you a little confused? Do you find it hard to distinguish from ‘会社員’?
「社員（しゃいん）」という言葉（ことば）、少（すこ）し戸惑（とまど）うことはありませんか？「会社員（かいしゃいん）」とどう違（ちが）うのか、迷（まよ）う方（かた）も多（おお）いですよね。

解説ポイント

在『大家的日本語』中，你可能首先学到了「会社員」。但「社員」也是日语中非常重要的一个词。
In ‘Minna no Nihongo’, you might have first learned ‘会社員’. But ‘社員’ is also a very important word in Japanese.
『みんなの日本語』では、まず「会社員（かいしゃいん）」を学習（がくしゅう）することが多（おお）いですが、「社員（しゃいん）」もとても大切（たいせつ）な言葉（ことば）です。

「社員（しゃいん）」：ある会社（かいしゃ）に所属（しょぞく）している従業員（じゅうぎょういん）のことです。組織（そしき）の一員（いちいん）という意味（いみ）があります。
中国語：『社員』指的是在某个公司工作的人，是组织的一员。
英語：’社員’ refers to a person who works for a particular company, a member of an organization.

例文（れいぶん）：
私（わたし）はABC会社（がいしゃ）の社員（しゃいん）です。
中国語：我是ABC公司的职员。
英語：I am an employee of ABC Company.

中国人が間違いやすい点

中国語では「职员（zhíyuán）」や「员工（yuángōng）」などがありますが、日语的「社員」和「会社員」在使用上有一些细微的差别。
In Chinese, there are words like ‘职员’ (zhíyuán) and ‘员工’ (yuángōng), but Japanese ‘社員’ and ‘会社員’ have subtle differences in usage.
中国語（ちゅうごくご）には「职员（zhíyuán）」や「员工（yuángōng）」などがありますが、日本語（にほんご）の「社員（しゃいん）」と「会社員（かいしゃいん）」には使（つか）い方（かた）に細（こま）かい違（ちが）いがあります。

「会社員（かいしゃいん）」は「会社（かいしゃ）に勤（つと）めている人（ひと）」という、一般的（いっぱんてき）な職業名（しょくぎょうめい）です。「私（わたし）は会社員（かいしゃいん）です」と自己紹介（じこしょうかい）するときに使（つか）います。
「社員（しゃいん）」は、ある特定（とくてい）の会社（かいしゃ）に「所属（しょぞく）するメンバー」というニュアンス（にゅあんす）が強（つよ）いです。例（たと）えば「山田（やまだ）さんはうちの社員（しゃいん）です」のように、その会社（かいしゃ）の内部（ないぶ）の人（ひと）が「メンバー」を指（さ）す場合（ばあい）によく使（つか）います。

間違（まちが）いやすい点（てん）：
・「私（わたし）は社員（しゃいん）です」だけだと、どの会社（かいしゃ）の社員（しゃいん）かわからないため、普通（ふつう）は「私（わたし）は〇〇会社（がいしゃ）の社員（しゃいん）です」と言（い）います。
・「うちの会社員（かいしゃいん）」とは言（い）いません。「うちの社員（しゃいん）」が正（ただ）しいです。

まとめ

「社員（しゃいん）」と「会社員（かいしゃいん）」の違（ちが）いをしっかり理解（りかい）して、より自然（しぜん）な日本語（にほんご）を使（つか）えるようになりましょう！
掌握「社員」和「会社員」的区别，让你的日语更自然！
Master the difference between ‘社員’ and ‘会社員’ to make your Japanese more natural!

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？