【みんなの日本語】「～じん」で国籍を言おう！

日本語：『私は中国人です』『私はアメリカ人です』…皆さんは『～人（じん）』の使い方が本当に分かっていますか？中国語の『人（rén）』と似ているけど、ちょっと違うんです。今日は『みんなの日本語』で習った『～じん』をもう一度、一緒に確認しましょう！

中国語：「我是一个中国人」「我是一个美国人」…大家真的知道「～人（じん）」的用法吗？虽然和中文的「人（rén）」相似，但有点不同哦。今天，让我们一起再次确认在「大家的日语」中学到的「～人（じん）」吧！

英語：’I am Chinese’, ‘I am American’… Do you really know how to use ‘～人 (jin)’? It’s similar to ‘人 (rén)’ in Chinese, but it’s a little different. Today, let’s reconfirm ‘～人 (jin)’ that you learned in ‘Minna no Nihongo’!

解説ポイント

日本語：「～人（じん）」は、国の名前の後に付けて、その国の人、つまり「国籍（こくせき）」を表す言葉です。『みんなの日本語』初級では、主にこの使い方を勉強します。
例：中国（ちゅうごく）→中国人（ちゅうごくじん）、日本（にほん）→日本人（にほんじん）、アメリカ→アメリカ人（アメリカじん）

中国語：「～人（じん）」是加在国名后面，表示那个国家的人，也就是「国籍（こくせき）」的词语。「大家的日语」初级阶段主要学习这种用法。
例：中国（ちゅうごく）→中国人（ちゅうごくじん）、日本（にほん）→日本人（にほんじん）、アメリカ→アメリカ人（アメリカじん）

英語：’～人 (jin)’ is a word added after a country name to indicate a person from that country, meaning ‘nationality’. In ‘Minna no Nihongo’ Beginner level, you mainly learn this usage.
Examples: 中国 (Chūgoku) → 中国人 (chūgokujin), 日本 (Nihon) → 日本人 (nihonjin), アメリカ (America) → アメリカ人 (amerikajin)

例文：
日本語：わたしは 中国（ちゅうごく）人（じん）です。
中国語：我是一个中国人。
英語：I am Chinese.

中国人が間違いやすい点

中国語：中文的「人（rén）」可以用在像「我是一个好人（我是个好人）」这样表示人的性质时。但是，日语的「～人（じん）」原则上只用于表示国籍。
例えば、「日本語を話す人（说日语的人）」は「日本語人」とは言いません。正しくは「日本語を話す人（ひと）」と言います。これは大きな違いです。
请注意区分「～人（じん）」和「～人（ひと）」的用法。

英語：In Chinese, ‘人 (rén)’ can also be used to describe a person’s nature, like ‘我是一个好人 (I am a good person)’. However, in Japanese, ‘～人 (jin)’ is generally used only to express nationality.
For example, you don’t say ‘日本語人’ for ‘a person who speaks Japanese’. You say ‘日本語を話す人 (hito)’. This is a big difference.
Please be careful to distinguish between the usage of ‘～人 (jin)’ and ‘～人 (hito)’.

まとめ

日本語：「～人（じん）」は国籍を表すときに使うことを覚えておきましょう。中国語の「人（rén）」とは少し使い方が違うので、混同しないように気をつけてくださいね！

中国語：请记住「～人（じん）」是用来表示国籍的。它与中文的「人（rén）」用法略有不同，所以请注意不要混淆！

英語：Remember that ‘～人 (jin)’ is used to express nationality. Its usage is slightly different from ‘人 (rén)’ in Chinese, so be careful not to confuse them!

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？