日本語の「～くん」は要注意！使い分けマスターガイド

中国語学習者の皆さん、日语的‘～くん’是不是让你有点困惑？英语学習者の皆さん、Does the Japanese suffix ‘～kun’ confuse you? 日本語の「～くん」の使い分けで悩んだことはありませんか？一見簡単そうに見える「～くん」ですが、使い方を間違えると、相手に失礼になってしまうこともあります。今日はこの「～くん」について、一緒に詳しく見ていきましょう。

解説ポイント

日本語: 「～くん」は、年下（としした）や親しい間柄（あいだがら）の男性（だんせい）、または目下（めした）の男性（だんせい）に対して使われる呼（よ）び方（かた）です。先生（せんせい）が男子学生（だんしがくせい）を呼（よ）ぶ時（とき）などにも使（つか）います。中国語: ‘～くん’用于称呼比自己年轻、关系亲密的男性，或是下属男性。老师称呼男学生时也会使用。英语: ‘～kun’ is used to address younger males, males with whom you have a close relationship, or subordinates. It’s also used by teachers to address male students.
例：
日本語: 山田（やまだ）くん、この資料（しりょう）をコピーしてください。
中国語: 山田君，请把这份资料复印一下。
英语: Yamada-kun, please copy this document.

中国人が間違いやすい点

日本語: 中国語（ちゅうごくご）では親（した）しい相手（あいて）に「小（シャオ）～」などを使（つか）いますが、「～くん」は同僚（どうりょう）や年下（としした）の男性（だんせい）、学生（がくせい）などに限定（げんてい）されます。特（とく）に注意（ちゅうい）が必要（ひつよう）なのは、目上（めうえ）の人（ひと）や、あまり親（した）しくない人（ひと）、女性（じょせい）に対（たい）して「～くん」を使（つか）うと、大変（たいへん）失礼（しつれい）になってしまうことです。例（たと）えば、会社（かいしゃ）の先輩（せんぱい）や、初（はじ）めて会（あ）う人（ひと）には絶対（ぜったい）に使（つか）わないでください。「～さん」を使（つか）うのが無難（ぶなん）です。中国語: 在中文中，我们可能会用‘小～’来称呼亲近的人，但‘～くん’仅限于同事、比自己年轻的男性或学生。特别需要注意的是，对上级、不熟悉的人或女性使用‘～くん’会非常失礼。例如，绝不能对公司的前辈或初次见面的人使用。使用‘～さん’会更稳妥。英语: In Chinese, you might use ‘小～’ (xiǎo~) for close acquaintances, but ‘～kun’ is limited to colleagues, younger males, or students. It’s especially important to remember that using ‘～kun’ for superiors, strangers, or females can be very rude. For instance, never use it for a senior colleague or someone you meet for the first time. Using ‘～san’ is a safer choice.

まとめ

日本語: 「～くん」は使（つか）い方（かた）を間違（まちが）えると、相手（あいて）に不快感（ふかいかん）を与（あた）えてしまう可能性（かのうせい）があります。今日（きょう）のポイントをしっかり復習（ふくしゅう）して、適切（てきせつ）に使いこなしましょう！中国語: 错误使用‘～くん’可能会让对方感到不快。请务必复习今天的要点，正确地使用它吧！英语: Misusing ‘～kun’ can potentially make the other person uncomfortable. Be sure to review today’s key points and master its proper usage!

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？