「みなさん」は「大家」じゃない？使い分けのコツ

みなさん、こんにちは！日本語の授業で最初に習う「みなさん」。中国語の「大家」と同じように使っていませんか？実は、少しニュアンスが違うので、間違えると不自然に聞こえることがあります。今日はその違いをスッキリ解説します！

解説ポイント

「みなさん」は、複数の人（ひと）に丁寧（ていねい）に呼（よ）びかけるときに使（つか）う言葉（ことば）です。『みんなの日本語』では’everyone’と訳（やく）されていますが、丁寧さのレベルが重要（じゅうよう）です。
・日本語：みなさん
・中国語：各位 (gèwèi) / 大家 (dàjiā)
・英語：Everyone / Ladies and gentlemen

[例文]
「では、みなさん、教科書（きょうかしょ）の10ページを開（ひら）いてください」
‘那么，请各位打开课本第10页。’
‘OK, everyone, please open your textbooks to page 10.’

中国人が間違いやすい点

中国語の「大家」は親（した）しい友達（ともだち）にも使（つか）いますが、日本語（にほんご）の「みなさん」を友達に使うと、少（すこ）し距離（きょり）があるように聞（き）こえてしまいます。友達同士（ともだちどうし）やカジュアルな場面（ばめん）では、「みんな」を使（つか）うほうが自然（しぜん）です。例（たと）えば、「みんな、今日（きょう）のご飯（はん）どうする？」のように使います。

まとめ

「みなさん」は、先生（せんせい）が学生（がくせい）に話（はな）す時（とき）や、スピーチのように、少（すこ）し丁寧（ていねい）な場面（ばめん）で使（つか）いましょう。友達（ともだち）には「みんな」です！この使（つか）い分（わ）けをマスターして、より自然（しぜん）な日本語（にほんご）を目指（めざ）しましょう！

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？