「あおい」は名前？「青い」は色？発音の罠！

「あおい」と聞くと、人の名前なのか、色のことなのか、迷ってしまう中国語話者の方はいませんか？漢字は同じ「青」なのに、ややこしいですよね。今回は『みんなの日本語』では詳しく触れられていない、この二つの言葉の違いをスッキリ解説します！

解説ポイント

日本語（にほんご）の「あおい」には、主（おも）に２つの意味（いみ）があります。

1. あおい（名前・なまえ）
・日本語: 主（おも）に人（ひと）の名前（なまえ）です。漢字（かんじ）では「葵」や「碧」などと書（か）くことがあります。
・中国語: 主要是人名。汉字可能会写成「葵」或「碧」。
・英語: Mainly a person’s name. It can be written in kanji as 「葵」 or 「碧」.

2. 青い (あおい)（色・いろ）
・日本語: 色（いろ）の「青」を表（あらわ）す、い形容詞（いけいようし）です。空（そら）や海（うみ）の色（いろ）ですね。
・中国語: 是表示颜色「青」的い形容词。是天空和大海的颜色。
・英語: It is an i-adjective that means the color blue. It’s the color of the sky and the sea.

【例文・れいぶん】
・日本語: あおいさんのカバンは青い（あおい）です。
・中国語: Aoi同学的包是蓝色的。
・英語: Aoi-san’s bag is blue.

中国人が間違いやすい点

一番（いちばん）の混乱（こんらん）ポイントは、会話（かいわ）で聞（き）いた時（とき）の判断（はんだん）です。実は、東京（とうきょう）の標準語（ひょうじゅんご）ではアクセントが違（ちが）います。
・あおい (名前): あおいは平板型（へいばんがた）で、音（おと）の上下（じょうげ）がありません。
・青い (色): あ↘おいは頭高型（あたまだかがた）で、最初（さいしょ）の「あ」を一番（いちばん）高（たか）く発音（はつおん）します。
このアクセントの違いが聞き分けのヒントになります。

まとめ

「あおい」は主に人の名前、「青い」は色のい形容詞です。どちらもひらがなで書くと「あおい」ですが、話すときはアクセントが違います。会話では文脈とアクセントに注意して、どちらの意味か判断しましょう！

Motiview.app 無料の会員登録をして、個別の弱点を克服しませんか？